1
00:00:49,593 --> 00:00:52,678
[strādnieki pļāpā]

2
00:01:00,311 --> 00:01:02,354
[Biroja vadītājs] Labi.

3
00:01:02,356 --> 00:01:06,025
Labi, ak. Birojs
pieredze, kas ir lieliski.

4
00:01:07,068 --> 00:01:08,485
Labi.

5
00:01:08,487 --> 00:01:10,652
Tātad, Emīlij, es redzu, ka tev ir kaut kas

6
00:01:10,654 --> 00:01:12,739
jūsu pastāvīgajā ierakstā.

7
00:01:12,741 --> 00:01:14,241
Vai tas ir pareizi?

8
00:01:14,243 --> 00:01:17,119
Jā. Jā, tā ir.

9
00:01:17,121 --> 00:01:20,037
[Biroja vadītājs] Ak. Mēs
neesmu veicis fona pārbaudi.

10
00:01:20,039 --> 00:01:21,538
Mēs parasti tā nedarām.

11
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
Vai jūs varētu mums sniegt sīkāku informāciju?

12
00:01:23,502 --> 00:01:24,376
Protams.

13
00:01:24,378 --> 00:01:28,462
Man ir DUI, piemēram, pārkāpums DUI.

14
00:01:28,464 --> 00:01:30,509
[Biroja vadītājs] Kas tieši notika?

15
00:01:33,052 --> 00:01:35,596
Es aizvedu dažus draugus mājās no koncerta

16
00:01:36,472 --> 00:01:38,140
un es palaidu sarkano gaismu.

17
00:01:38,142 --> 00:01:39,643
Visiem bija labi, bet...

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,811
[Biroja vadītājs] Un jūs bijāt reibumā?

19
00:01:45,481 --> 00:01:49,191
Es biju mazāk reibumā
nekā mani draugi, bet jā,

20
00:01:49,193 --> 00:01:50,986
tā arī notika, tātad.

21
00:01:52,821 --> 00:01:53,782
[Biroja vadītājs] Labi.

22
00:01:56,242 --> 00:02:00,827
Tātad šī ir jūsu oficiālā pagātnes pārbaude,

23
00:02:00,829 --> 00:02:03,705
ko esmu lasījis un
saskaņā ar valsti,

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,333
tu biji notiesāts
uzbrukums pastiprinošos apstākļos 2016.

25
00:02:06,335 --> 00:02:07,211
Vai tas ir pareizi?

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,714
Tātad, vai jums ir visa mana informācija?

27
00:02:12,508 --> 00:02:15,179
[Biroja vadītājs] Jā,
jā. Es baidos, ka mēs to darām.

28
00:02:18,347 --> 00:02:19,388
Labi. Labi.

29
00:02:19,390 --> 00:02:20,764
Kāpēc tu-

30
00:02:20,766 --> 00:02:23,560
[Biroja vadītājs] Nu,
[iesmejas], ja vēlies mūs

31
00:02:23,562 --> 00:02:24,393
būt dāsnam pret tevi,

32
00:02:24,395 --> 00:02:27,521
tad tev jābūt dāsnam
ar mums un esiet godīgi.

33
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Labi?

34
00:02:30,069 --> 00:02:30,899
Labi.

35
00:02:30,901 --> 00:02:32,276
[Biroja vadītājs] Šis
ir ļoti svarīgs darbs.

36
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
Jūs kārtotu privātās medicīniskās lietas.

37
00:02:35,449 --> 00:02:36,282
Pareizi.

38
00:02:38,827 --> 00:02:39,658
Pareizi. Tev taisnība.

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,742
Es atvainojos.

40
00:02:40,744 --> 00:02:43,370
[Biroja vadītājs] Jā.
Sāksim no jauna, labi?

41
00:02:43,372 --> 00:02:44,208
Labi.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Vai varat pastāstīt, ko
notika ar uzbrukumu?

43
00:02:55,469 --> 00:02:57,384
Nē.

44
00:02:57,386 --> 00:02:58,552
[Biroja vadītājs, iesmejas] Nē?

45
00:02:58,554 --> 00:02:59,928
Nē. Kāpēc tu kādu tādu mānītu?

46
00:02:59,930 --> 00:03:01,305
[Biroja vadītājs] Ak! Es tevi nemānīju.

47
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
Jā, tu darīji.

48
00:03:04,018 --> 00:03:05,727
[Biroja vadītājs] Tas, ko es darīju, ir ļoti izplatīts.

49
00:03:05,729 --> 00:03:06,603
Tā ir ļoti izplatīta tehnika.

50
00:03:06,605 --> 00:03:09,063
Ak, vai tas ir pareizi? Tātad,
tu tā dari visu laiku?

51
00:03:09,065 --> 00:03:10,482
[Biroja vadītājs] Ja
cilvēki izvēlējās būt godīgi,

52
00:03:10,484 --> 00:03:12,274
tad man nebūtu
lai to darītu visu laiku.

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,192
Nu zini ko? Bāc šito.

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,068
Es pat nevēlos šeit strādāt.

55
00:03:14,070 --> 00:03:15,862
[Biroja vadītāja] Emīlija,
Es atvainojos, ka tu esi sarūgtināts, bet...

56
00:03:15,864 --> 00:03:16,695
Nē, tu neesi.

57
00:03:16,697 --> 00:03:17,529
Nomierinies, lūdzu.

58
00:03:17,531 --> 00:03:18,572
Es esmu mierīgs.

59
00:03:18,574 --> 00:03:19,406
Un jūs man jautājāt, kāpēc es gribu šo darbu

60
00:03:19,408 --> 00:03:21,158
jo man bija 70 000 USD studentu parāds.

61
00:03:21,160 --> 00:03:22,119
Tur ir tava sasodītā atbilde.

62
00:03:22,121 --> 00:03:22,951
Jā. Tev jādodas prom.

63
00:03:22,953 --> 00:03:23,785
Jā, patiesībā. Zini ko?

64
00:03:23,787 --> 00:03:24,621
Dod man arī to.

65
00:03:24,623 --> 00:03:26,330
- Labi, labi. Paldies.
- Jā, paldies arī tev.

66
00:03:26,332 --> 00:03:27,166
Atvainojiet.

67
00:03:35,009 --> 00:03:35,839
[Pavārs] Te nu.

68
00:03:35,841 --> 00:03:36,675
Yo.

69
00:03:40,054 --> 00:03:42,973
[pavāri pļāpā]

70
00:03:54,818 --> 00:03:57,906
[drūma klaviermūzika]

71
00:04:00,949 --> 00:04:03,787
[cimdi rukšķ]

72
00:04:21,220 --> 00:04:26,225
- [trauki viegli noskan]
- [pavāri pļāpā]

73
00:04:37,403 --> 00:04:40,406
Vai es varu dabūt šo pārsēju sānos?

74
00:04:45,079 --> 00:04:48,497
[optimāla maiga rokmūzika]

75
00:04:54,170 --> 00:04:57,381
[auto dzinēji dūko]

76
00:04:58,217 --> 00:05:01,635
[optimāla maiga rokmūzika]

77
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
[pannas burzīšana]

78
00:05:25,244 --> 00:05:26,950
Tātad, šī ir māja
salāti, mērce sānos,

79
00:05:26,952 --> 00:05:29,661
tad vistas churrasco, melnās pupiņas.

80
00:05:29,663 --> 00:05:31,580
Labi. Vai mēs saņēmām divus rīsu pasūtījumus?

81
00:05:31,582 --> 00:05:32,539
Divi rīsi. Divas dārzeņas.

82
00:05:32,541 --> 00:05:33,377
Labi, labi.

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,096
Čau! Emīlija, čau.
Vai jūs strādājat šovakar?

84
00:05:47,098 --> 00:05:47,971
Nē, es tikko izkāpu.

85
00:05:47,973 --> 00:05:49,306
Vai vēlaties manu maiņu?

86
00:05:49,308 --> 00:05:50,849
Manam dēlam ir beisbola spēle Glendeilā.

87
00:05:50,851 --> 00:05:51,933
Viņa mātei vajadzēja viņu paņemt.

88
00:05:51,935 --> 00:05:53,352
Es zvanīju visiem, piemēram, visiem.

89
00:05:53,354 --> 00:05:54,978
Draugs, es parasti nē
strādāt pilsētas centrā naktī.

90
00:05:54,980 --> 00:05:56,525
Es to zinu. Liela labvēlība.

91
00:06:01,320 --> 00:06:02,154
Labi, es tevi sapratu.

92
00:06:02,156 --> 00:06:04,240
Paldies, gracias, tiešām.

93
00:06:05,574 --> 00:06:08,037
Ļaujiet man, jā, jā. Vienu sekundi, labi?

94
00:06:09,288 --> 00:06:10,579
Ļaujiet man tevi savienot.

95
00:06:12,748 --> 00:06:14,373
- Nosūtiet šo numuru.
- [teksta paziņojumu zvani]

96
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
Jūs varat nopelnīt apmēram 200 dolārus stundā.

97
00:06:16,752 --> 00:06:17,709
Es zvēru pie Dieva.

98
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
Kas tas ir?

99
00:06:19,048 --> 00:06:19,923
Manekens pircējs.

100
00:06:21,382 --> 00:06:22,631
Jūs zināt, kas tas ir? Jā?

101
00:06:22,633 --> 00:06:23,507
Manekens pircējs.

102
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Jā, jā, jā. Tas ir ļoti vienkārši.

103
00:06:26,180 --> 00:06:28,012
Tu un es rīt pusdienās, vai ne?

104
00:06:28,014 --> 00:06:28,845
[Emīlija] Jā, tad tiekamies.

105
00:06:28,847 --> 00:06:29,721
Labi. Esi labs.

106
00:06:29,723 --> 00:06:31,310
Paldies. Nāc.

107
00:06:38,192 --> 00:06:39,023
[durvju aizvēršana]

108
00:06:39,025 --> 00:06:40,442
- Čau.
- Čau.

109
00:06:40,444 --> 00:06:41,983
[Istabas biedrs] Jums ir kāds pasts.

110
00:06:41,985 --> 00:06:42,821
Paldies.

111
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
[ledusskapja durvis aizveras]

112
00:06:51,662 --> 00:06:52,954
Sveiki, jā.

113
00:06:52,956 --> 00:06:54,746
Es samaksāju 400 USD 10. datumā

114
00:06:54,748 --> 00:06:56,710
un tas nekad netika attiecināts uz manu bilanci.

115
00:06:59,338 --> 00:07:00,171
400 $.

116
00:07:03,842 --> 00:07:05,384
Vai tas tika piemērots manām interesēm?

117
00:07:07,136 --> 00:07:10,264
Atvainojiet. Cik procentu
tiek pievienots mēnesis?

118
00:07:16,730 --> 00:07:19,815
[durvis aizcirtās]

119
00:07:21,400 --> 00:07:25,112
[dzīvīga tehno mūzika]

120
00:07:25,114 --> 00:07:27,866
[dārd sirēnas]

121
00:07:43,007 --> 00:07:46,425
[gājēji pļāpā]

122
00:08:13,412 --> 00:08:16,997
[zvana paziņojumi]

123
00:08:21,460 --> 00:08:22,378
Ko darīt?

124
00:08:27,676 --> 00:08:31,262
[zvana paziņojumi]

125
00:08:35,349 --> 00:08:36,933
[Autostāvvietas dežurants, klauvē pie loga]
Atvainojiet, kundze.

126
00:08:36,935 --> 00:08:38,475
Šeit jūs nevarat novietot automašīnu. Tev jāiet.

127
00:08:38,477 --> 00:08:39,313
Labi.

128
00:08:46,820 --> 00:08:48,902
- Čau. Sveiki.
- Sveiks, sveiks.

129
00:08:48,904 --> 00:08:51,030
- Jā. Atvainojiet.
- Ak nē, viss ir labi.

130
00:08:51,032 --> 00:08:51,863
Es tikko nonācu šeit.

131
00:08:51,865 --> 00:08:54,783
Dievs, mana dzīve ir tāda
sasodīti ārprātīgi šobrīd.

132
00:08:54,785 --> 00:08:56,993
- Es pat nevaru...
- Tev viss kārtībā?

133
00:08:56,995 --> 00:08:58,707
Jā, nē. Es braucu uz Portugāli.

134
00:08:59,915 --> 00:09:00,747
Darbam?

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
Jā, man jādodas uzraudzīt šo fotosesiju

136
00:09:02,961 --> 00:09:04,086
drukas kampaņai.

137
00:09:04,088 --> 00:09:05,419
Tātad mēs dosimies uz Porto,

138
00:09:05,421 --> 00:09:08,922
kāds mazs ciems uz Spānijas robežas.

139
00:09:08,924 --> 00:09:10,924
- Sūds.
- Jā, jā.

140
00:09:10,926 --> 00:09:12,426
Tas ir tikai 11 dienas, bet

141
00:09:12,428 --> 00:09:13,552
11 dienas? Tas ir lieliski.

142
00:09:13,554 --> 00:09:15,387
Jā, [smejas] es zinu.

143
00:09:15,389 --> 00:09:18,807
Jā. Tātad, kā jums klājas?

144
00:09:18,809 --> 00:09:20,392
Kas notiek? Ir pagājusi minūte.

145
00:09:20,394 --> 00:09:21,935
Vai jūs joprojām fotografējat portretus?

146
00:09:21,937 --> 00:09:24,646
Jā. Patīk, jā un nē.

147
00:09:24,648 --> 00:09:26,610
Es šobrīd nemaz nekrāsoju. Jā.

148
00:09:29,238 --> 00:09:30,819
[Liza] Krāsa ir dārga.

149
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
Jā. Jā, man vajag darbu.

150
00:09:33,782 --> 00:09:34,616
- Ak.
- Jā.

151
00:09:34,618 --> 00:09:37,701
Kā īsts darbs, kā īsts darbs. Jā.

152
00:09:37,703 --> 00:09:41,038
Jā. Vienkārši man patīk maksāt savus kredītus un jā.

153
00:09:41,040 --> 00:09:42,289
Tāpēc es varētu atgriezties Džersijā

154
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
un dzīvoju pie mana patēva
kādu laiku un ietaupiet naudu.

155
00:09:46,045 --> 00:09:48,255
Nē. Ko?

156
00:09:48,257 --> 00:09:50,339
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties darīt?

157
00:09:50,341 --> 00:09:52,136
Nē, bet jā.

158
00:09:54,013 --> 00:09:57,804
Labi. Ko darīt, ja es jums sniegtu interviju?

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,224
Jo es zinu, ka mēs esam
grafiskā dizainera nolīgšana

160
00:10:00,226 --> 00:10:02,226
un mēs vienmēr pieņemam darbā palīgus.

161
00:10:02,228 --> 00:10:03,435
Jā, bet es domāju, ka tu to nedarīji

162
00:10:03,437 --> 00:10:04,603
jūtos ļoti ērti to darot.

163
00:10:04,605 --> 00:10:08,400
Nē, es zinu. Es zinu, ka es
nē, bet mans priekšnieks mani mīl.

164
00:10:08,402 --> 00:10:09,858
Patiesi, viņa ir apsēsta ar mani.

165
00:10:09,860 --> 00:10:10,817
Jā.

166
00:10:10,819 --> 00:10:12,404
Viņa teica, ka man ir jāpatīk
pastāsti viņai par manu ierakstu.

167
00:10:12,406 --> 00:10:13,445
Tas ir kā visa lieta.

168
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
Jā. Nē, ļauj man runāt ar viņu.

169
00:10:15,034 --> 00:10:16,533
Es viņai pateikšu, ka mēs devāmies
uz mākslas skolu kopā.

170
00:10:16,535 --> 00:10:17,909
Es par tevi galvošu.

171
00:10:17,911 --> 00:10:20,287
Es domāju, tas būs jautri.

172
00:10:20,289 --> 00:10:21,120
Vai tiešām?

173
00:10:21,122 --> 00:10:22,539
Jūs neatgriezīsities Džersijā. Bāc ar to.

174
00:10:22,541 --> 00:10:24,043
- Labi.
- Bāc.

175
00:10:25,501 --> 00:10:26,625
Paldies.

176
00:10:26,627 --> 00:10:28,127
Protams.

177
00:10:28,129 --> 00:10:29,461
[Emīlija] Labi. Iedzersim.

178
00:10:29,463 --> 00:10:33,090
Jā. Vai tu dzer?

179
00:10:33,092 --> 00:10:34,341
Es dzeru, bet es nezinu.

180
00:10:34,343 --> 00:10:36,428
Jā, es iedzeršu vīnu. Es ņemšu to mierīgi.

181
00:10:36,430 --> 00:10:41,435
- [Liza stenot]
- [jautra hip hop mūzika]

182
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
[ballītes apmeklētāji pļāpā]

183
00:10:45,564 --> 00:10:46,395
Čau!

184
00:10:46,397 --> 00:10:47,271
Ak-

185
00:10:47,273 --> 00:10:50,276
Nē, nē. Nāc, nāc, nāc.

186
00:10:51,235 --> 00:10:53,822
[Liza smejas]

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,825
Ak mans Dievs.

188
00:10:58,827 --> 00:11:00,784
Ak Dievs, es esmu piedzēries.

189
00:11:00,786 --> 00:11:02,121
Ak mans Dievs. Bāc!

190
00:11:17,221 --> 00:11:19,888
[atvelk rāvējslēdzēju]

191
00:11:22,476 --> 00:11:25,229
[rāvējslēdzējs uz augšu]

192
00:11:27,146 --> 00:11:30,149
[cilvēki pļāpā]

193
00:11:38,992 --> 00:11:40,282
Sveiki. Es esmu šeit, lai -

194
00:11:40,284 --> 00:11:42,828
Ļaujiet man redzēt jūsu vadītāja apliecību.

195
00:11:55,049 --> 00:11:57,886
[skeneris dūc]

196
00:12:07,436 --> 00:12:09,063
Kas tev iedeva mūsu numuru?

197
00:12:09,938 --> 00:12:11,065
Havjers Santoss.

198
00:12:16,195 --> 00:12:17,319
Vai varat man pateikt precīzi -

199
00:12:17,321 --> 00:12:18,157
Pagaidiet.

200
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
Sveiks, Havjer? Vai jūs zināt Emīliju Borato?

201
00:12:27,291 --> 00:12:28,247
[Emīlija] Beneto.

202
00:12:28,249 --> 00:12:29,166
Boretto.

203
00:12:29,168 --> 00:12:30,669
[Emīlija] Beneto.

204
00:12:39,218 --> 00:12:42,721
[kameras zibspuldzes aizvars]

205
00:12:43,597 --> 00:12:46,600
[cilvēki pļāpā]

206
00:12:50,104 --> 00:12:52,104
[smejas] Tomēr šis bērns ir patiešām foršs.

207
00:12:52,106 --> 00:12:53,315
Viņš uzvedas tā, it kā viņam nebūtu sūdu.

208
00:12:53,317 --> 00:12:57,109
Cilvēks, viņš šeit vienkārši [smejas].

209
00:12:57,111 --> 00:13:00,114
[cilvēki pļāpā]

210
00:13:18,299 --> 00:13:20,757
Kurš šeit agrāk ir bijis fiktīvs pircējs?

211
00:13:20,759 --> 00:13:22,971
Paceliet rokas, bet
tikai tad, ja esat to izdarījis.

212
00:13:26,600 --> 00:13:27,474
Tu darīji?

213
00:13:27,476 --> 00:13:28,640
Kur? L.A.?

214
00:13:28,642 --> 00:13:29,641
Nē, Milvoki.

215
00:13:29,643 --> 00:13:31,018
[Youcef] Ak, Milvoki.

216
00:13:31,020 --> 00:13:32,394
Ko tu nopirki, sniega kurpes?

217
00:13:32,396 --> 00:13:35,647
Nē, kā iPad Mini. Divi iPad Mini.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Labi.

219
00:13:36,485 --> 00:13:38,735
Tātad visiem pārējiem, klausieties.

220
00:13:38,737 --> 00:13:41,990
Nākamās stundas laikā jūs nopelnīsit 200 skaidru naudu,

221
00:13:43,282 --> 00:13:45,407
bet tev būs jādara kaut kas nelikumīgs.

222
00:13:45,409 --> 00:13:46,493
Jums nebūs briesmas.

223
00:13:46,495 --> 00:13:48,160
Tu neapdraudēsi otru cilvēku,

224
00:13:48,162 --> 00:13:49,830
bet jūs pārkāpsiet likumu.

225
00:13:50,999 --> 00:13:53,415
Tātad, ja jums tas nepatīk, es saprotu,

226
00:13:53,417 --> 00:13:54,878
un jūs varat doties jebkurā laikā.

227
00:13:57,296 --> 00:13:59,046
Vai es varu turpināt?

228
00:13:59,048 --> 00:14:00,757
- Jā, to mēs vēlamies.
- Uhh.

229
00:14:00,759 --> 00:14:02,384
Labi.

230
00:14:02,386 --> 00:14:03,469
Paņemiet karti, lūdzu.

231
00:14:09,058 --> 00:14:10,892
Pēc dažām minūtēm jūs dosieties uz veikalu

232
00:14:10,894 --> 00:14:12,561
un nopērc kādas preces.

233
00:14:14,688 --> 00:14:16,482
Jebkurš no šiem plakanajiem ekrāniem ir piemērots.

234
00:14:18,692 --> 00:14:21,530
Vienkārši iegādājieties vienu un izvelciet to ārpusē.

235
00:14:23,282 --> 00:14:24,696
Mēs paņemam preces un samaksāsim jums.

236
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
Un tas arī šodienai.

237
00:14:27,036 --> 00:14:28,535
Šīs ir nozagtas, vai ne?

238
00:14:28,537 --> 00:14:31,165
Informācija par tiem ir nozagta. Jā.

239
00:14:32,498 --> 00:14:33,917
ko? Nē, cilvēk.

240
00:14:35,876 --> 00:14:38,212
Bāc ar to. Es nevaru izdrāzties ar jums visiem.

241
00:14:39,463 --> 00:14:40,299
Labi.

242
00:14:41,757 --> 00:14:46,762
Skatieties, ja jums tas nepatīk, lieliski.

243
00:14:47,181 --> 00:14:51,015
Pacelieties un nelieciet
apnikt zvanīt policijai.

244
00:14:51,017 --> 00:14:53,267
Mēs vēl neesam izdarījuši neko nelikumīgu.

245
00:14:53,269 --> 00:14:55,144
Viņi pat neparādīsies. Labi?

246
00:14:55,146 --> 00:14:56,315
[Vīrietis] Man tas ir forši.

247
00:15:00,609 --> 00:15:04,778
Pagaidi, pagaidi. Kas par problēmu?

248
00:15:04,780 --> 00:15:09,658
Nē, vienkārši, kā darīt
vai mēs zinām, ka kartes darbojas?

249
00:15:09,660 --> 00:15:13,582
Jums nav. Tas ir grūti
daļa, jums ir jāuzticas man.

250
00:15:14,998 --> 00:15:17,166
Ko darīt, ja viņi prasīs autovadītāja apliecību?

251
00:15:17,168 --> 00:15:18,002
Mm.

252
00:15:22,006 --> 00:15:26,925
Vai tas esi tu?

253
00:15:26,927 --> 00:15:29,055
Pelnīsim kādu sasodītu naudu.

254
00:15:30,224 --> 00:15:33,227
[cilvēki pļāpā]

255
00:15:35,061 --> 00:15:39,148
[viegls vecu rokmūzika]

256
00:15:50,994 --> 00:15:54,413
[spriedzes pilna bungu mūzika]

257
00:16:05,591 --> 00:16:08,262
[skeneris pīkst]

258
00:16:21,107 --> 00:16:24,110
[karšu lasītājs pīkst]

259
00:16:26,195 --> 00:16:29,615
[spriedzes pilna bungu mūzika]

260
00:16:44,798 --> 00:16:47,299
[kvīts saburzās]

261
00:16:47,301 --> 00:16:50,136
[riteņi grab]

262
00:16:55,184 --> 00:17:00,189
Yo! Vai tu par to maksāsi?

263
00:17:01,730 --> 00:17:03,272
Es atvainojos?

264
00:17:03,274 --> 00:17:06,360
Es teicu, vai tu par to maksāsi?

265
00:17:07,611 --> 00:17:09,530
aizmirsu. Piedod, cilvēk.

266
00:17:12,826 --> 00:17:15,661
[riteņi grab]

267
00:17:16,870 --> 00:17:19,540
[kastes jaukšana]

268
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
[automašīnas durvju aizvēršana]

269
00:17:40,104 --> 00:17:43,355
Rīt jums ir
iespēja strādāt citu darbu.

270
00:17:43,357 --> 00:17:44,563
Tas ir nedaudz sarežģītāk.

271
00:17:44,565 --> 00:17:47,066
Mēs jums nosūtīsim īsziņu pulksten 13:00, labi?

272
00:17:47,068 --> 00:17:48,194
Kas man jādara?

273
00:17:49,738 --> 00:17:50,571
Nogalini kādu.

274
00:17:53,782 --> 00:17:56,243
Tikai jokoju. Mēs jums pateiksim rīt.

275
00:17:56,245 --> 00:17:57,744
Labi.

276
00:17:57,746 --> 00:18:00,624
Pagaidiet. Vai tu negribi zināt
cik tev par to maksā?

277
00:18:02,001 --> 00:18:03,415
Cik daudz?

278
00:18:03,417 --> 00:18:04,253
2000.

279
00:18:05,086 --> 00:18:06,295
2000 USD?

280
00:18:08,089 --> 00:18:10,091
Mēs jums nosūtīsim īsziņu, vai ne? Pulksten viens.

281
00:18:12,051 --> 00:18:12,886
Protams.

282
00:18:14,553 --> 00:18:18,307
[relaksējoša klasiskā mūzika]

283
00:18:44,875 --> 00:18:48,085
[bagāžnieks aizcirtās]

284
00:18:48,087 --> 00:18:50,339
Tieši tur. Tas ir labi.

285
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Es sapratu.

286
00:18:54,803 --> 00:18:57,556
[signalizē automašīnas signāltaure]

287
00:19:01,185 --> 00:19:04,770
[lifta pogas noklikšķināšana]

288
00:19:06,355 --> 00:19:08,107
Vai tu sūti šo numuru?

289
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Jā? Jā.

290
00:19:12,903 --> 00:19:13,822
Pa īstam?

291
00:19:17,283 --> 00:19:20,704
Hei, vai jūs darījāt citu darbu
viņiem, piemēram, nākamajā dienā?

292
00:19:21,870 --> 00:19:25,374
Nē, bet man tomēr bija interese.

293
00:19:26,875 --> 00:19:27,711
es biju

294
00:19:29,545 --> 00:19:30,589
noteikti ziņkārīgs.

295
00:19:34,008 --> 00:19:35,467
Sūds ir salūzis vai kaut kas cits.

296
00:19:35,469 --> 00:19:39,055
[lifta pogas noklikšķināšana]

297
00:19:40,306 --> 00:19:41,930
[somas volāns]

298
00:19:41,932 --> 00:19:43,600
Kas notiek? Vai vēlaties, lai es to saņemu?

299
00:19:43,602 --> 00:19:44,516
[Emīlija] Nē, man viss ir kārtībā.

300
00:19:44,518 --> 00:19:46,355
- Vai esi pārliecināts?
- Man ir labi.

301
00:19:48,814 --> 00:19:51,065
[somas izraušana]

302
00:19:51,067 --> 00:19:52,526
[Havjers] Dievs, sasodīts!

303
00:19:56,572 --> 00:19:57,779
[Emīlija] Es tevi sapratu.

304
00:19:57,781 --> 00:20:00,907
Es necenšos tikt atlaists.
Ne uz manu [neskaidrs].

305
00:20:00,909 --> 00:20:01,995
Ššš, vēsi.

306
00:20:02,953 --> 00:20:04,661
Vai mums tas ir jāēd?

307
00:20:04,663 --> 00:20:07,501
[tālrunis vibrē]

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,343
Hei, kas notiek?

309
00:20:19,345 --> 00:20:20,719
[Liza] Čau. Ak, vai tu strādā?

310
00:20:20,721 --> 00:20:23,640
Jā, ir labi. Vai tu runāji ar savu priekšnieku?

311
00:20:23,642 --> 00:20:24,973
[Liza] Ak, es tev atzvanīšu. Atvainojiet.

312
00:20:24,975 --> 00:20:26,727
Nē, nē, tas ir labi. Tas ir forši.

313
00:20:27,728 --> 00:20:28,560
[Liza] Labi.

314
00:20:28,562 --> 00:20:30,897
Nu, mēs tikko pieņēmām darbā
daži cilvēki, acīmredzot.

315
00:20:30,899 --> 00:20:31,730
[Havjers klauvē pie stikla]

316
00:20:31,732 --> 00:20:34,233
Mans priekšnieks ir superīgs
šobrīd dīvaini un patīk...

317
00:20:34,235 --> 00:20:36,235
Vai tu tiešām ar viņu runāji?

318
00:20:36,237 --> 00:20:37,196
[Liza] Ko? Jā.

319
00:20:38,572 --> 00:20:39,906
Vai jūs domājat, ka es meloju?

320
00:20:39,908 --> 00:20:40,741
Nē.

321
00:20:45,371 --> 00:20:47,873
[Emīlija nopūšas]

322
00:21:04,515 --> 00:21:07,436
[telefons aizslēdzas]

323
00:21:15,484 --> 00:21:19,405
[tālrunis atsitās pret miskasti]

324
00:21:20,739 --> 00:21:24,328
[zvana paziņojumi]

325
00:21:32,001 --> 00:21:32,836
Ak, bļin.

326
00:21:36,465 --> 00:21:40,051
[zvana paziņojumi]

327
00:21:42,678 --> 00:21:44,971
Tas ir stundas attālumā. Tātad, man tagad jāiet.

328
00:21:44,973 --> 00:21:46,513
par ko tu runā?

329
00:21:46,515 --> 00:21:48,432
Wells Fargo ir puse
pasūti, es tev neesmu vajadzīgs.

330
00:21:48,434 --> 00:21:51,685
Nē, tu nevari atteikties
pusdienu vidū.

331
00:21:51,687 --> 00:21:53,230
Es jums samaksāšu savu piegādes maksu. Labi?

332
00:21:53,232 --> 00:21:54,858
Tie ir 30 dolāri.

333
00:21:55,899 --> 00:21:58,485
ko? Vai es braucu ar tavu mašīnu?

334
00:21:58,487 --> 00:22:00,739
Es jūs aizvedīšu atpakaļ uz
virtuve, tu paķer savu mašīnu.

335
00:22:03,617 --> 00:22:06,785
[auto dzinēji dūko]

336
00:22:12,958 --> 00:22:16,212
[dramatiska klaviermūzika]

337
00:22:21,717 --> 00:22:22,551
Čau!

338
00:22:33,312 --> 00:22:38,067
Tās ir melnās kartītes. Viņi
nav ierobežojumu, nav ierobežojumu.

339
00:22:40,654 --> 00:22:42,988
Un šie, ņem šos, labi?

340
00:22:46,075 --> 00:22:48,410
Vienkārši klausieties mani, un jums būs labi.

341
00:22:48,412 --> 00:22:49,663
Dari to, ko es tev liku.

342
00:22:59,380 --> 00:23:01,505
Dodieties uz Plaza dienvidaustrumu stūri.

343
00:23:01,507 --> 00:23:03,965
Jūs redzēsit baltas durvis,
viņi jūs ievilks.

344
00:23:03,967 --> 00:23:06,718
Ja tu nezini
Dienvidaustrumi, izmantojiet tālruni.

345
00:23:06,720 --> 00:23:07,556
Tas esi tikai tu.

346
00:23:08,682 --> 00:23:09,598
Labi? Labi.

347
00:23:10,559 --> 00:23:12,599
Iegādājoties šādu izmēru,

348
00:23:12,601 --> 00:23:16,103
banka piezvanīs pārdevējam,
bet tas aizņem astoņas minūtes.

349
00:23:16,105 --> 00:23:20,274
Tātad, kad viņi palaiž jūsu karti,
jums ir astoņas minūtes, lai izietu.

350
00:23:20,276 --> 00:23:22,321
Astoņas minūtes, pretējā gadījumā viņi zina, ka tas ir viltojums.

351
00:23:24,073 --> 00:23:26,115
Kā es varu zināt, vai tas būs droši?

352
00:23:27,408 --> 00:23:29,033
Ja nevēlies to darīt, nedari to.

353
00:23:29,035 --> 00:23:30,369
Labi? Tas ir atkarīgs no jums.

354
00:23:38,252 --> 00:23:41,005
[putni čivina]

355
00:23:47,721 --> 00:23:50,889
[pircēji pļāpā]

356
00:24:08,867 --> 00:24:11,535
[durvju aizvēršana]

357
00:24:15,124 --> 00:24:17,706
[Emīlija klauvē pie durvīm]

358
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
- Čau.
- Sveiks.

359
00:24:19,128 --> 00:24:21,128
- Kā tev iet?
- Labi.

360
00:24:21,130 --> 00:24:22,296
Nāc iekšā.

361
00:24:26,675 --> 00:24:28,550
Lūdzu, nāc iekšā.

362
00:24:28,552 --> 00:24:31,890
Labi, jūs vēlaties to izmēģināt, vai ne?

363
00:24:33,599 --> 00:24:35,849
Nē, patiesībā mans draugs
braucu ar to vakar,

364
00:24:35,851 --> 00:24:37,269
tāpēc es esmu tikai šeit -

365
00:24:37,271 --> 00:24:38,977
[vīrietis runā svešvalodā]

366
00:24:38,979 --> 00:24:39,980
Šeit, lai to paņemtu.

367
00:24:40,899 --> 00:24:43,984
Ak labi. Apsēdies.

368
00:24:47,906 --> 00:24:49,781
[Automašīnu tirgotājs runā svešvalodā]

369
00:24:49,783 --> 00:24:53,867
[vīrietis runā svešvalodā]

370
00:24:53,869 --> 00:24:55,912
Tātad, jūs nevēlaties redzēt automašīnu, vai ne?

371
00:24:55,914 --> 00:24:56,870
Nē. Man nevajag.

372
00:24:56,872 --> 00:24:59,831
Viņš, kā jau teicu, ar to brauca vakar, tātad.

373
00:24:59,833 --> 00:25:02,251
Kādam tas ir nedaudz neparasti

374
00:25:02,253 --> 00:25:03,879
nopirkt automašīnu, to neredzot.

375
00:25:06,425 --> 00:25:07,258
Mm.

376
00:25:09,218 --> 00:25:10,554
Labi. Darīsim to.

377
00:25:11,555 --> 00:25:12,636
Kā jūs vēlaties par to maksāt?

378
00:25:12,638 --> 00:25:14,221
Vai jums ir kases čeks?

379
00:25:14,223 --> 00:25:15,059
Jā.

380
00:25:17,476 --> 00:25:18,312
Man ir.

381
00:25:20,479 --> 00:25:21,315
Labi.

382
00:25:29,448 --> 00:25:30,279
Un-

383
00:25:30,281 --> 00:25:32,989
Un pārējās kartes.

384
00:25:32,991 --> 00:25:33,827
Labi.

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Ļaujiet man redzēt jūsu vadītāja apliecību.

386
00:25:43,587 --> 00:25:44,420
Protams.

387
00:25:55,181 --> 00:25:56,557
[Automašīnu tirgotājs] Dženifera, vai ne?

388
00:25:57,891 --> 00:25:58,725
Džena.

389
00:25:58,727 --> 00:26:00,144
Labi. Tikai mirklis.

390
00:26:11,447 --> 00:26:12,781
Tas aizņem dažas sekundes.

391
00:26:16,870 --> 00:26:17,911
Tas aizņem savu laiku.

392
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
[karšu lasītājs pīkst]

393
00:26:24,753 --> 00:26:27,044
[papīra plēsšana]

394
00:26:27,046 --> 00:26:28,007
Lūdzu parakstīties.

395
00:26:30,549 --> 00:26:33,969
[raksti uz papīra]

396
00:26:40,851 --> 00:26:42,059
Tur jūs iet.

397
00:26:42,061 --> 00:26:42,896
Paldies.

398
00:26:45,856 --> 00:26:47,189
Pagaidi minūti.

399
00:26:47,191 --> 00:26:49,610
Man ir jāaizpilda šī veidlapa.

400
00:26:50,694 --> 00:26:54,238
Šī ir atteikšanās no tā
norāda, ka mēs neesam atbildīgi

401
00:26:54,240 --> 00:26:56,698
jebkādām mehāniskām problēmām pēc šodienas.

402
00:26:56,700 --> 00:26:57,536
Protams.

403
00:27:01,330 --> 00:27:03,417
[Automašīnu tirgotājs] Paņemiet savu
laiks. Nav nekādas steigas.

404
00:27:06,002 --> 00:27:08,170
Mēs tikko saņēmām šo automašīnu, vai zināt?

405
00:27:08,172 --> 00:27:09,003
Ak jā?

406
00:27:09,005 --> 00:27:10,797
Jā, no Meksikas. Tev nav nekas pretī, vai ne?

407
00:27:10,799 --> 00:27:11,630
Nē.

408
00:27:11,632 --> 00:27:16,428
[smejas] Ak, bet tā ir jauka mašīna.

409
00:27:16,430 --> 00:27:19,181
Tātad, kāds bija jūsu vārds,
Dženifera vai Džena? Džena?

410
00:27:19,183 --> 00:27:20,514
Protams. Jā, Dženifera.

411
00:27:20,516 --> 00:27:21,808
Man patīk Džena.

412
00:27:21,810 --> 00:27:23,685
Ak labi. tev patīk Džena -

413
00:27:23,687 --> 00:27:25,437
Jā, Dženifera, nē.

414
00:27:25,439 --> 00:27:27,146
Dženifera padara tevi pārāk vecu.

415
00:27:27,148 --> 00:27:28,647
[Emīlija] Ak, mēs to negribētu.

416
00:27:28,649 --> 00:27:32,151
Hei, saņem manu numuru. Tāda ir mašīna.

417
00:27:32,153 --> 00:27:32,984
Tev patīk?

418
00:27:32,986 --> 00:27:33,822
Jā.

419
00:27:36,490 --> 00:27:37,406
Saņem manu numuru.

420
00:27:37,408 --> 00:27:40,492
Jā, es domāju, ka es arī saņēmu viņa numuru.

421
00:27:40,494 --> 00:27:41,703
- Lūk.
- Liels paldies.

422
00:27:41,705 --> 00:27:42,536
Izbaudi, jā.

423
00:27:42,538 --> 00:27:44,121
Tas tev labi piestāv, vai ne?

424
00:27:44,123 --> 00:27:46,333
- Jā, jā.
- Tu izskaties jauki, jā.

425
00:27:46,335 --> 00:27:47,168
Brauciet droši.

426
00:27:50,629 --> 00:27:53,799
[dzinējs apgriežas]

427
00:27:56,677 --> 00:27:59,930
[vīrietis klauvē pie loga]

428
00:28:02,933 --> 00:28:04,560
Tikai vienu brīdi, lūdzu.

429
00:28:05,769 --> 00:28:09,773
[vīrietis runā svešvalodā]

430
00:28:11,485 --> 00:28:13,900
Hei, mums vienkārši jāatgriežas birojā

431
00:28:13,902 --> 00:28:14,945
tikai uz sekundi.

432
00:28:15,946 --> 00:28:17,404
Kāpēc? Kas par vainu?

433
00:28:17,406 --> 00:28:18,615
Nekas. Mēs aizmirsām vienu lietu.

434
00:28:18,617 --> 00:28:21,408
Tā ir tikai mana vaina.

435
00:28:21,410 --> 00:28:23,160
Jūs nevarat man pateikt, kas tas ir?

436
00:28:23,162 --> 00:28:25,162
Tas nav nekas liels, vai zini?

437
00:28:25,164 --> 00:28:28,752
Tātad, vai jūs varat pagriezties
no motora, lūdzu?

438
00:28:31,255 --> 00:28:32,256
Izslēdziet dzinēju.

439
00:28:38,219 --> 00:28:42,429
Hei, hei! Nevajag [kliegt]!

440
00:28:42,431 --> 00:28:43,265
[vīrietis ņurd]

441
00:28:43,267 --> 00:28:45,057
[vīrietis kliedz svešvalodā]

442
00:28:45,059 --> 00:28:48,147
[auto dzinējs rūc]

443
00:29:01,660 --> 00:29:04,828
[auto dzinēji rūc]

444
00:29:15,589 --> 00:29:18,842
Pārvelciet! Pārvelciet to sasodītu mašīnu!

445
00:29:20,679 --> 00:29:23,597
[riepas čīkst]

446
00:29:31,855 --> 00:29:36,860
Bāc [elsojot].

447
00:29:37,153 --> 00:29:39,196
Ak, ko pie velna es tev tikko teicu?

448
00:29:39,198 --> 00:29:44,203
- [piparu izsmidzināšana]
- [vīrietis sten]

449
00:29:45,911 --> 00:29:49,165
[automašīnas riepas čīkst]

450
00:30:01,177 --> 00:30:03,720
[Youcef] Pagaidi. Kas tas ir?

451
00:30:03,722 --> 00:30:04,555
Ak sūds.

452
00:30:07,101 --> 00:30:09,058
[taustiņi šķindo]

453
00:30:09,060 --> 00:30:10,477
Divi grandi. Ļaujiet man to redzēt.

454
00:30:10,479 --> 00:30:11,353
Labi. Labi.

455
00:30:11,355 --> 00:30:13,062
- Nāc. Ejam!
- Labi!

456
00:30:13,064 --> 00:30:14,188
Uz ko, pie velna, tu skaties?

457
00:30:14,190 --> 00:30:15,147
Iedod man.

458
00:30:15,149 --> 00:30:18,025
[Youcef runā svešvalodā]

459
00:30:18,027 --> 00:30:18,862
Kas noticis?

460
00:30:20,864 --> 00:30:23,242
Vecis, sasodīts, uzbrūk
es. Kā tu domā?

461
00:30:24,825 --> 00:30:25,657
Ļaujiet man redzēt.

462
00:30:25,659 --> 00:30:26,493
Nē, neaiztiec mani.

463
00:30:26,495 --> 00:30:28,785
Es tikai gribu palīdzēt, labi?
Es domāju, ka tas ir droši.

464
00:30:28,787 --> 00:30:31,455
Tāpēc tu kādam samaksāji
citādi to darīt, vai ne?

465
00:30:31,457 --> 00:30:32,291
Bāc!

466
00:30:34,585 --> 00:30:38,507
[helikoptera rotori plīvo]

467
00:30:48,057 --> 00:30:50,726
[Emīlija šņukst]

468
00:30:57,066 --> 00:31:02,071
Čau. Vai tev viss kārtībā, ja?

469
00:31:02,113 --> 00:31:04,363
Hei, hei. Elpot.

470
00:31:04,365 --> 00:31:05,614
Viss kārtībā. Tev viss kārtībā.

471
00:31:05,616 --> 00:31:09,495
Labi, noliecies, noliecies uz priekšu.
Noliecies, noliecies, noliecies uz priekšu.

472
00:31:10,579 --> 00:31:14,291
- Labi, labi. Nāc.
- [Emīlija klepo]

473
00:31:14,293 --> 00:31:15,126
Labi.

474
00:31:20,506 --> 00:31:22,464
Vai jums ir labi braukt?

475
00:31:22,466 --> 00:31:24,883
[Khalils runā svešvalodā]

476
00:31:24,885 --> 00:31:29,140
[Youcef runā svešvalodā]

477
00:31:39,900 --> 00:31:43,320
Vai jūs nevarat nopelnīt naudu citā veidā?

478
00:31:43,322 --> 00:31:44,948
Vai jūs varat nopelnīt naudu citā veidā?

479
00:32:02,548 --> 00:32:03,549
Pagriezieties šeit pa kreisi.

480
00:32:05,719 --> 00:32:06,550
[Youcef] Šeit?

481
00:32:06,552 --> 00:32:07,386
Šeit.

482
00:32:09,680 --> 00:32:12,141
Labi. Laipni lūdzam.

483
00:32:14,393 --> 00:32:16,355
Hei, pagaidi, pagaidi.

484
00:32:17,606 --> 00:32:18,439
Vai vēlaties šo?

485
00:32:24,528 --> 00:32:25,362
Jā?

486
00:32:25,364 --> 00:32:27,654
Jā. Liels paldies.

487
00:32:27,656 --> 00:32:29,241
Laipni lūdzam.

488
00:32:29,243 --> 00:32:30,992
Vai jūsu seja ir pietūkusi?

489
00:32:30,994 --> 00:32:31,825
ko?

490
00:32:31,827 --> 00:32:34,453
Tava seja? Jums jāuzliek ledus, labi?

491
00:32:34,455 --> 00:32:35,287
Jā, es zinu.

492
00:32:35,289 --> 00:32:36,125
Tūlīt.

493
00:32:37,958 --> 00:32:39,918
Bet jums ir jāizmanto ledus gabaliņi. Jā?

494
00:32:41,420 --> 00:32:43,087
Jā. Tu domā, es
nezini kā uztaisīt ledu?

495
00:32:43,089 --> 00:32:45,214
Es neteicu, ka nē, labi?

496
00:32:45,216 --> 00:32:46,383
Es varētu palīdzēt. Es varētu nākt un palīdzēt.

497
00:32:46,385 --> 00:32:48,762
Vai vēlaties palīdzēt uzlikt ledus gabaliņus man uz sejas?

498
00:32:52,598 --> 00:32:53,432
Protams.

499
00:32:56,310 --> 00:32:58,897
[ledus plaisāšana]

500
00:33:09,158 --> 00:33:11,033
Šeit. Paldies.

501
00:33:11,035 --> 00:33:13,369
Uzlieciet to tieši uz sejas.

502
00:33:16,290 --> 00:33:18,624
Jums tas nav jādara.

503
00:33:32,306 --> 00:33:33,470
Es tev teicu, ka neviena vairs nav.

504
00:33:33,472 --> 00:33:34,306
es zinu.

505
00:33:34,308 --> 00:33:35,139
[Istabas biedra draugs]
Jums nav cita alkohola.

506
00:33:35,141 --> 00:33:37,684
[Istabas biedrs] Atvainojiet, nē. Tas ir tur.

507
00:33:37,686 --> 00:33:42,606
[televīzijas apraide svešvalodā]

508
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
Atvainojiet.

509
00:33:52,158 --> 00:33:54,408
Vai jūs šos uztaisījāt?

510
00:33:54,410 --> 00:33:56,412
Jā, sen.

511
00:34:11,760 --> 00:34:12,721
Pārbaudiet to.

512
00:34:14,888 --> 00:34:18,267
Es iegādāšos šo vietu un salabošu.

513
00:34:19,728 --> 00:34:22,063
40 vienības, tāpat kā
šis, nomas īpašumi.

514
00:34:23,107 --> 00:34:24,606
Mans vīrietis, Rahads to man pārdos

515
00:34:24,608 --> 00:34:25,984
pēc tam, kad viņš ir pabeidzis remontu.

516
00:34:28,862 --> 00:34:30,737
Vai grasāties šo pirkt?

517
00:34:30,739 --> 00:34:31,572
[Youcef] Es esmu.

518
00:34:33,242 --> 00:34:34,118
Cik tas maksā?

519
00:34:36,495 --> 00:34:39,621
Tā ir neliela pirmā iemaksa.

520
00:34:39,623 --> 00:34:41,290
Vai jūs tik daudz pārdodat televizorus?

521
00:34:43,667 --> 00:34:47,546
Dažreiz televizori, dažreiz
citas lietas, kā jūs zināt.

522
00:34:48,922 --> 00:34:52,384
Cik daudz var viens cilvēks
darīt, ja viņi darītu to, ko jūs darāt?

523
00:34:52,386 --> 00:34:53,925
Ko es daru?

524
00:34:53,927 --> 00:34:55,262
Nē, es tikai prātoju.

525
00:34:55,264 --> 00:34:56,890
Es domāju, ka es to jau izdarīju divas reizes.

526
00:34:58,392 --> 00:35:00,099
Jūs varētu man parādīt, kā to izdarīt.

527
00:35:00,101 --> 00:35:01,975
Kāpēc? Kas man no tā?

528
00:35:01,977 --> 00:35:04,561
Nezinu, kā būtu ar bezmaksas auto?

529
00:35:04,563 --> 00:35:07,564
[tālrunis vibrē]

530
00:35:07,566 --> 00:35:11,820
[Youcef runā svešvalodā]

531
00:35:23,082 --> 00:35:24,706
Šeit.

532
00:35:24,708 --> 00:35:27,711
Saglabājiet to. Tagad tev ir mans numurs.

533
00:35:30,214 --> 00:35:31,050
Adios.

534
00:35:43,519 --> 00:35:46,272
[metāla klikšķēšana]

535
00:35:53,112 --> 00:35:55,279
Hei, es atvainojos par vakardienu. Vai labi?

536
00:35:55,281 --> 00:35:56,532
Vai gāja labi?

537
00:35:57,616 --> 00:36:00,036
Marko vēlas ar tevi parunāt.

538
00:36:02,788 --> 00:36:04,163
[pieklauvē] Hei.

539
00:36:04,165 --> 00:36:05,914
Ak, kas notika vakar?

540
00:36:05,916 --> 00:36:08,335
Tā bija ārkārtas situācija,
labi? Man tiešām žēl.

541
00:36:08,337 --> 00:36:09,751
Kāpēc tu nezvanīji?

542
00:36:09,753 --> 00:36:10,879
Man vajadzēja.

543
00:36:12,381 --> 00:36:14,841
Man ir jāpārtrauc jūsu pusdienas trešdien,

544
00:36:14,843 --> 00:36:15,924
Ceturtdien un piektdien.

545
00:36:15,926 --> 00:36:17,094
Ja vēlaties pa nakti dubultot,

546
00:36:17,096 --> 00:36:19,721
Ko, ko? Sākot ar šo nedēļu?

547
00:36:19,723 --> 00:36:21,430
Šonedēļ. Jā.

548
00:36:21,432 --> 00:36:24,433
Nē, jūs nevarat mani izņemt no kalendāra

549
00:36:24,435 --> 00:36:25,267
bez brīdinājuma, Marko.

550
00:36:25,269 --> 00:36:27,229
Es atvainojos, vai jūs esat darba devējs?

551
00:36:27,231 --> 00:36:29,438
Nē, jūs esat neatkarīgs darbuzņēmējs.

552
00:36:29,440 --> 00:36:31,733
Tāpēc beidz runāt tā, kā runā
tiesības un atgriezties darbā.

553
00:36:31,735 --> 00:36:33,525
Ak Dievs, vecīt. Mums ir tiesības.

554
00:36:33,527 --> 00:36:34,361
Tikai tāpēc, ka mēs neesam darbinieki...

555
00:36:34,363 --> 00:36:36,153
Paskaties, šī nav arodbiedrība mājā.

556
00:36:36,155 --> 00:36:39,448
Tad piezvaniet savam veikala pārvaldniekam. Vai labi?

557
00:36:39,450 --> 00:36:41,743
Jums ir arodbiedrības stjuarts, piezvaniet viņiem,

558
00:36:41,745 --> 00:36:43,162
ja ne, dodieties atpakaļ uz darbu.

559
00:36:54,465 --> 00:36:58,010
[iedegas gaismas]

560
00:36:58,012 --> 00:37:03,017
Lai es varētu jums dot skaitļus,
bet es nevaru jums izgatavot kartītes.

561
00:37:03,267 --> 00:37:05,019
Man nav laika.

562
00:37:06,770 --> 00:37:09,063
Bet tas ir viegli.

563
00:37:10,856 --> 00:37:11,690
Skatīties.

564
00:37:15,361 --> 00:37:16,487
Lūk, skaitļi.

565
00:37:25,414 --> 00:37:26,540
Šeit ir kartes.

566
00:37:33,462 --> 00:37:36,382
[mašīna zvana]

567
00:37:56,820 --> 00:37:57,651
Labi.

568
00:37:57,653 --> 00:37:58,822
Tagad jūs skenējiet magnētu.

569
00:38:01,950 --> 00:38:04,953
[karšu lasītājs pīkst]

570
00:38:06,537 --> 00:38:07,371
Tagad jūs mēģināt.

571
00:38:10,709 --> 00:38:11,542
Blēdis.

572
00:38:16,047 --> 00:38:17,629
Kad jūs to izdarījāt, tas izskatījās tik vienkārši.

573
00:38:17,631 --> 00:38:21,218
[Jums smejas]

574
00:38:21,220 --> 00:38:22,761
Labi, pagaidi, pagaidi. Skaties, skaties.

575
00:38:23,804 --> 00:38:25,349
Pavelciet to stipri šādi.

576
00:38:27,183 --> 00:38:30,519
[grabās noliktavas durvis]

577
00:38:36,735 --> 00:38:39,111
Pārdodam pāris pārdevējiem.

578
00:38:39,113 --> 00:38:41,570
Viņi mums saglabā algu, piemēram, algu,

579
00:38:41,572 --> 00:38:44,366
bet jūs varat pārdot tiešsaistē,
Craigslist, neatkarīgi no tā.

580
00:38:44,368 --> 00:38:46,200
Jā, tā ir slikta ideja, vai ne?

581
00:38:46,202 --> 00:38:49,121
Es domāju, ka nekas no tā nav tehniski drošs,

582
00:38:49,123 --> 00:38:52,041
bet ja klausās tieši
ko viņi saka, jums būs labi.

583
00:38:52,958 --> 00:38:56,418
Nejaucieties ar bankomātiem. Labi?

584
00:38:56,420 --> 00:38:58,337
Nesatiec klientus savās mājās.

585
00:38:58,339 --> 00:39:01,798
Un pats galvenais,
neejiet uz to pašu veikalu

586
00:39:01,800 --> 00:39:03,052
vairāk nekā reizi nedēļā.

587
00:39:04,345 --> 00:39:06,053
Jums būs darīšana ar daudz naudas.

588
00:39:06,055 --> 00:39:07,598
Ko jūs izmantojat aizsardzībai?

589
00:39:08,932 --> 00:39:09,768
Piparu aerosols.

590
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Nav labi. Man ir kaut kas priekš tevis.

591
00:39:15,024 --> 00:39:17,108
Ak, ko tu ar to domā?

592
00:39:19,318 --> 00:39:20,152
Kas tas ir?

593
00:39:20,154 --> 00:39:23,239
[zaps taser] Šis.

594
00:39:26,910 --> 00:39:30,579
Ja jūs nopelnāt mazāk nekā
5000 $, turpiniet, viss.

595
00:39:32,873 --> 00:39:35,417
Labi. Un ja es nopelnīšu vairāk?

596
00:39:35,419 --> 00:39:36,418
Ja jūs nopelnīsit vairāk?

597
00:39:36,420 --> 00:39:37,253
Jā.

598
00:39:38,837 --> 00:39:42,176
Tad tu man siti un
mēs virzīsim lietas tālāk.

599
00:39:44,468 --> 00:39:47,888
[ballītes apmeklētāji pļāpā]

600
00:39:51,642 --> 00:39:54,313
[durvju aizvēršana]

601
00:40:37,313 --> 00:40:40,066
[metāla zvanīšana]

602
00:40:46,447 --> 00:40:47,281
Sūds.

603
00:40:54,248 --> 00:40:55,829
[ieslēdzas mašīnas svira]

604
00:40:55,831 --> 00:40:58,127
Čau, Maikl, vai tu vēl nāc?

605
00:41:05,091 --> 00:41:06,840
Tātad, tas ir 600 USD?

606
00:41:06,842 --> 00:41:09,636
Seši? Nē, tas ir 300 USD.

607
00:41:09,638 --> 00:41:11,303
Nē, 600 USD.

608
00:41:11,305 --> 00:41:12,516
Jūs teicāt trīs tiešsaistē.

609
00:41:14,850 --> 00:41:18,187
Nē, nē, es tev nosūtīju sešus īsziņu. Es tev parādīšu.

610
00:41:20,649 --> 00:41:22,106
$300.

611
00:41:22,108 --> 00:41:24,066
Īstam vīrietim. Mēs esam gaišā dienas laikā?

612
00:41:24,068 --> 00:41:26,278
Ak, kas notiek? Tu izsauks policiju?

613
00:41:26,280 --> 00:41:28,447
Es domāju, mēs varētu vienkārši
zagt sūdus par brīvu.

614
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Labi. Labi.

615
00:41:32,576 --> 00:41:33,410
[Pircējs] 300 USD.

616
00:41:33,412 --> 00:41:34,703
Protams. Neuztraucieties.

617
00:41:40,626 --> 00:41:43,127
Nāc, tagad. Kur tu dosies?

618
00:41:43,129 --> 00:41:45,504
Turies. Turies.

619
00:41:45,506 --> 00:41:47,008
600 USD, jā vai nē?

620
00:41:48,509 --> 00:41:51,262
350 $. Hei, kur tu dosies?

621
00:41:58,394 --> 00:41:59,895
Kas tev vēl ir?

622
00:42:01,065 --> 00:42:04,816
[augstas enerģijas hip hop mūzika]

623
00:42:04,818 --> 00:42:07,571
[sviras ieslēgšanās]

624
00:42:11,200 --> 00:42:14,868
[augstas enerģijas hip hop mūzika]

625
00:42:24,963 --> 00:42:27,466
[somas rāvējslēdzējs]

626
00:42:29,675 --> 00:42:33,347
[augstas enerģijas hip hop mūzika]

627
00:42:43,857 --> 00:42:47,524
[automašīnas durvju aizvēršana]

628
00:42:47,526 --> 00:42:48,692
Forši, cilvēk.

629
00:42:48,694 --> 00:42:49,528
Paldies.

630
00:42:51,322 --> 00:42:54,906
[augstas enerģijas hip hop mūzika]

631
00:42:54,908 --> 00:42:57,496
[lentes griešana]

632
00:43:00,124 --> 00:43:03,209
[Emīlija pūš lūpas]

633
00:43:06,962 --> 00:43:07,794
Tātad, sasodīti ārprātīgi.

634
00:43:07,796 --> 00:43:09,838
Tas ir kā mans mīļākais
krāsa. Vai jūs zināt, ka tas ir zaļš?

635
00:43:09,840 --> 00:43:13,925
Un tāpēc es domāju, kāpēc
vai es nevaru sarīkot krāsu ballīti.

636
00:43:13,927 --> 00:43:15,219
Jūs zināt, ko es saku?

637
00:43:15,221 --> 00:43:17,014
Labi, jūs saņēmāt manu e-pastu.

638
00:43:17,016 --> 00:43:19,391
Tātad jūs zināt visu, kas jums jādara.

639
00:43:19,393 --> 00:43:21,475
Vienīgais, viņš trenējas,

640
00:43:21,477 --> 00:43:23,060
tāpēc viņam ir jāguļ kastē.

641
00:43:23,062 --> 00:43:24,061
- Labi, sapratu.
- Viņam tas nepatīk.

642
00:43:24,063 --> 00:43:25,854
Bet vienkārši, zini, iebāz viņu tur.

643
00:43:25,856 --> 00:43:26,690
Čau draugs.

644
00:43:27,566 --> 00:43:29,110
Hei, es atvainojos par darbu.

645
00:43:30,111 --> 00:43:30,942
[Emīlija] Viss kārtībā.

646
00:43:30,944 --> 00:43:31,985
Es varu tevi pieslēgt. es
zini, ka varu tevi savienot.

647
00:43:31,987 --> 00:43:34,531
Man tikai jāgaida
īstais laiks, zini?

648
00:43:34,533 --> 00:43:35,364
[Emīlija] Pilnīgi.

649
00:43:35,366 --> 00:43:37,824
Bet mēs varam par to runāt, kad es atgriezīšos.

650
00:43:37,826 --> 00:43:38,660
Labi.

651
00:43:38,662 --> 00:43:40,369
Labi. Labi, mazulīt.

652
00:43:40,371 --> 00:43:43,497
Mammai jāiet uz darbu.
Es došos uz Portugāli.

653
00:43:43,499 --> 00:43:44,998
Jā.

654
00:43:45,001 --> 00:43:46,583
Mīlu tevi.

655
00:43:46,585 --> 00:43:49,003
[iesmejas] Man viņš tiešām pietrūks.

656
00:43:49,005 --> 00:43:49,836
[Emīlija] Ak!

657
00:43:49,838 --> 00:43:51,048
Un tev arī. es tevi mīlu.

658
00:43:51,050 --> 00:43:52,424
Liels paldies.

659
00:43:52,426 --> 00:43:54,133
Labi. Esi drošs. Jā, arī tu.

660
00:43:54,135 --> 00:43:55,884
Ja viņš ir slikts, zini, tu
vienkārši [sit plaukstas] iesit viņam.

661
00:43:55,886 --> 00:43:56,720
Nē.

662
00:44:00,849 --> 00:44:03,352
[suns rej]

663
00:44:32,466 --> 00:44:35,469
[durvis čīkst vaļā]

664
00:44:53,944 --> 00:44:58,949
Labi, es tevi pieķeršu
līdz ar vairākiem skaitļiem. Jā?

665
00:44:59,658 --> 00:45:01,868
Lielāki konti. Lielākas robežas.

666
00:45:01,870 --> 00:45:03,035
Labi?

667
00:45:03,037 --> 00:45:04,121
Labi.

668
00:45:04,123 --> 00:45:05,247
[Youcef] Jā?

669
00:45:05,249 --> 00:45:06,080
Jā.

670
00:45:06,082 --> 00:45:08,752
Sēdies, lūdzu. Šis varētu
pagaidi minūti. Labi?

671
00:45:13,257 --> 00:45:16,675
[noklikšķina tastatūras taustiņi]

672
00:45:19,138 --> 00:45:20,179
Man patīk tavs birojs.

673
00:45:22,598 --> 00:45:23,430
Ak jā?

674
00:45:23,432 --> 00:45:28,435
Jā. Fen Šui, tas ir tikai...

675
00:45:28,437 --> 00:45:33,275
[smejas] Jā, tas ir labi,

676
00:45:33,277 --> 00:45:35,442
jo pats uzstādīju visas gaismas.

677
00:45:35,444 --> 00:45:36,735
Es izstrādāju apgaismojuma dizainu.

678
00:45:36,737 --> 00:45:38,155
- Ak, vai tas ir pareizi?
- Jā. Jā.

679
00:45:38,157 --> 00:45:39,988
Tas ir labi. [smejas] Man patīk.

680
00:45:39,990 --> 00:45:40,824
Labi.

681
00:45:42,493 --> 00:45:45,746
Es sasodīti ienīstu šo vietu. Es to ienīstu.

682
00:45:47,541 --> 00:45:50,167
Bet tikai nedaudz vairāk.

683
00:45:50,169 --> 00:45:52,586
Nu tas ir tikai īslaicīgi, vai ne?

684
00:46:00,179 --> 00:46:02,179
[Khalils runā svešvalodā]

685
00:46:02,181 --> 00:46:06,435
[Youcef runā svešvalodā]

686
00:46:09,938 --> 00:46:10,894
Šis ir mans brālēns Halils.

687
00:46:10,896 --> 00:46:12,773
Halil, šī ir Emīlija.

688
00:46:14,608 --> 00:46:16,650
Prieks jūs atkal satikt.

689
00:46:16,652 --> 00:46:18,112
Prieks arī tevi atkal satikt.

690
00:46:19,488 --> 00:46:22,699
Ak, viņa aizmirsa savu telefonu
ceturtdienas sanāksmē.

691
00:46:22,701 --> 00:46:24,910
Tātad, viņa ieradās.

692
00:46:29,958 --> 00:46:31,165
Tu atstāji savu telefonu?

693
00:46:31,167 --> 00:46:32,001
Jā.

694
00:46:35,629 --> 00:46:39,883
[Khalils runā svešvalodā]

695
00:46:43,804 --> 00:46:45,847
Dodiet man vienu sekundi, lūdzu.

696
00:46:45,849 --> 00:46:46,682
Jā? Labi.

697
00:47:02,616 --> 00:47:05,034
Atvainojos, ka nokavēju. Labi?

698
00:47:06,827 --> 00:47:09,496
Es izvedīšu tevi pastaigā.

699
00:47:09,498 --> 00:47:10,624
Es tevi pabarošu.

700
00:47:12,583 --> 00:47:16,045
Jo tas ir tas, kas man ir jādara.

701
00:47:22,968 --> 00:47:23,802
Sveiki?

702
00:47:26,555 --> 00:47:28,057
Jā. Tas joprojām ir pieejams.

703
00:47:29,558 --> 00:47:31,810
Jā. Es esmu tikai a
šobrīd cita vieta.

704
00:47:34,480 --> 00:47:36,650
8216 Galvenās komandas vieta.

705
00:47:38,692 --> 00:47:41,280
[suņi rej]

706
00:47:47,536 --> 00:47:50,039
[tālrunis pīkst]

707
00:48:07,306 --> 00:48:09,596
Hei, atvainojiet.

708
00:48:09,598 --> 00:48:10,807
Čau. Sveiki.

709
00:48:10,809 --> 00:48:14,561
Mēs gandrīz noķērām, mēs
atradās pāri ielai.

710
00:48:14,563 --> 00:48:16,855
Paskaties, es esmu Chips par Samsung.

711
00:48:18,357 --> 00:48:20,357
Es domāju, jūs zināt, mēs
brauca visu ceļu pāri -

712
00:48:20,359 --> 00:48:21,193
- Jā, jā. Forši, jā.

713
00:48:21,195 --> 00:48:23,070
Paliec tikai tur,
un dod man vienu sekundi.

714
00:48:23,072 --> 00:48:24,486
Nē, nē. Mēs nonācām pa visu pilsētu, cilvēk.

715
00:48:24,488 --> 00:48:25,697
Un, ziniet, es vienkārši
gribu dabūt un iet.

716
00:48:25,699 --> 00:48:26,530
Viena sekunde.

717
00:48:26,532 --> 00:48:28,075
[Chip] Vai tas tomēr ir tieši tur?

718
00:48:28,077 --> 00:48:29,701
Nē, tā nav. es būšu
tieši atpakaļ, labi?

719
00:48:29,703 --> 00:48:31,285
Ļaujiet man sniegt jums roku.

720
00:48:31,287 --> 00:48:32,286
Jā, es tūlīt atgriezīšos, labi?

721
00:48:32,288 --> 00:48:35,291
Nē, nē, es tikai sniedzu tev roku.

722
00:48:36,460 --> 00:48:37,834
[Emīlijas galva atsitas durvis]

723
00:48:37,836 --> 00:48:40,169
[Emīlija nomurkšķ]

724
00:48:40,171 --> 00:48:41,755
Palieciet mierīgi. Palieciet mierīgi!

725
00:48:45,926 --> 00:48:46,760
Vai tu to jūti?

726
00:48:47,803 --> 00:48:48,635
Jā.

727
00:48:48,637 --> 00:48:51,598
Mēs zinām, kas tu esi
dara? Mēs zinām, kas notiek.

728
00:48:51,600 --> 00:48:54,353
Tu dari to, ko es saku, vai es darīšu
pārgrieza kaklu. Labi?

729
00:48:55,769 --> 00:48:56,603
vai? Jā!

730
00:48:56,605 --> 00:48:58,437
[Čips] Labi? Vai vēlaties mani saprast?

731
00:48:58,439 --> 00:48:59,271
Jā.

732
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
[Čips] Labi. Kur ir nauda?

733
00:49:03,777 --> 00:49:05,112
Man te nav skaidras naudas. Es zvēru pie Dieva.

734
00:49:05,114 --> 00:49:08,865
Čau! Hei, hei, tas varētu būt ļoti vienkārši.

735
00:49:08,867 --> 00:49:12,453
Vienkārši pastāstiet mums visu.
Tas ir viss, kas jums jādara.

736
00:49:16,875 --> 00:49:20,834
[elsojot] Ir seifs
guļamistabas skapis. Vai labi?

737
00:49:20,836 --> 00:49:24,298
Guļamistaba pa kreisi, uz
pareizi. Guļamistaba labajā pusē.

738
00:49:25,924 --> 00:49:28,427
[suns rej]

739
00:49:31,015 --> 00:49:32,721
[Līdzdalībnieks] Labdien.

740
00:49:32,723 --> 00:49:35,934
Tu esi vienkārši visjaukākā.
Vai vēlaties doties izjādē?

741
00:49:37,811 --> 00:49:38,647
Labs puika.

742
00:49:46,945 --> 00:49:48,280
[Chip] Kas pie velna tas ir?

743
00:49:48,282 --> 00:49:50,697
[Līdzdalībnieks] Tam ir a
kombinētā slēdzene uz tā.

744
00:49:50,699 --> 00:49:52,284
[Chip] Labi, atveriet to. Ejam!

745
00:49:52,286 --> 00:49:53,119
Labi.

746
00:49:54,288 --> 00:49:57,541
[drošības pogas pīkst]

747
00:50:04,838 --> 00:50:07,006
[Čips] Ak, Dievs. Vai tie ir simti?

748
00:50:07,008 --> 00:50:10,302
[Līdzdalībnieks] Tam ir jābūt
piemēram, 10, 15 grandi šeit.

749
00:50:10,304 --> 00:50:11,595
[Chip] Soma, kas ir sūdi.

750
00:50:14,598 --> 00:50:15,932
[Līdzbiedrs] Iesim. Ejam.

751
00:50:15,934 --> 00:50:17,184
Es aizņemšos tavu suni, kuce.

752
00:50:17,186 --> 00:50:19,811
[soma aizraujas ar rāvējslēdzēju]

753
00:50:19,813 --> 00:50:21,772
Jā. Vai tev ir bail no manis?

754
00:50:23,774 --> 00:50:24,691
Hmm?

755
00:50:24,693 --> 00:50:26,650
Jā.

756
00:50:26,652 --> 00:50:27,486
Jā.

757
00:50:32,408 --> 00:50:35,079
[Chip] Mēs zinām, kur tu dzīvo.

758
00:50:39,083 --> 00:50:41,748
[durvju aizvēršana]

759
00:50:41,750 --> 00:50:44,043
[durvju bloķēšana]

760
00:50:44,045 --> 00:50:46,715
[Emīlija elso]

761
00:50:57,766 --> 00:50:58,602
Nē.

762
00:51:00,104 --> 00:51:03,689
[atsitoties pret sienu] Nē, nē, nē!

763
00:51:13,992 --> 00:51:16,660
[intensīva mūzika]

764
00:51:23,752 --> 00:51:24,583
Čau.

765
00:51:24,585 --> 00:51:26,168
- [tazera zibens]
- [Čipa ņurdēšana]

766
00:51:26,170 --> 00:51:27,794
[Līdzdalībnieks] Čip, kas pie velna? Čips?

767
00:51:27,796 --> 00:51:28,920
Izkāp no mašīnas.

768
00:51:28,922 --> 00:51:30,714
- Nē.
- Ej ārā no sasodītās mašīnas!

769
00:51:30,716 --> 00:51:34,011
Pagaidi, gaidi, gaidi. Lūdzu, nē, nē, nē!

770
00:51:34,013 --> 00:51:36,638
[Līdzdalībnieks ņurdējas]

771
00:51:36,640 --> 00:51:37,766
Palieciet mierīgi. Labi?

772
00:51:43,812 --> 00:51:46,105
Pauline Carper, 1186 Mirada Drive.

773
00:51:46,107 --> 00:51:47,689
- Jā, jā.
- Vai ne?

774
00:51:47,691 --> 00:51:48,690
Glendora. Tur tu dzīvo?

775
00:51:48,692 --> 00:51:49,526
Jā.

776
00:51:49,528 --> 00:51:50,567
Labi, jūs varētu zināt, kur es dzīvoju,

777
00:51:50,569 --> 00:51:51,693
bet es arī zinu, kur tu dzīvo.

778
00:51:51,695 --> 00:51:52,736
Tu saproti? Jā.

779
00:51:52,738 --> 00:51:54,198
Vai jūs saprotat, ko es saku?

780
00:52:01,497 --> 00:52:04,168
[Emīlija elso]

781
00:52:06,170 --> 00:52:08,170
[Emīlija klauvē pie durvīm]

782
00:52:08,172 --> 00:52:09,546
Jā!

783
00:52:09,548 --> 00:52:12,924
Kas notiek? [Liza smejas]

784
00:52:12,926 --> 00:52:14,591
Ak, tu izskaties seksīgi.

785
00:52:14,593 --> 00:52:15,886
Paldies. Sveiks, mans mazulīt!

786
00:52:17,138 --> 00:52:17,969
Man tevis pietrūka.

787
00:52:17,971 --> 00:52:20,639
Paldies, velns, liels. Kā bija?

788
00:52:20,641 --> 00:52:22,266
Kā bija kas?

789
00:52:22,268 --> 00:52:23,100
Bārtons.

790
00:52:23,102 --> 00:52:25,019
[Emīlija] Ak, jā, viņam nav nekādu problēmu.

791
00:52:25,021 --> 00:52:26,438
Ak, paldies Dievam.

792
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Viņš parasti ir tāds sasodīts dupsis.

793
00:52:28,442 --> 00:52:29,318
Ak, ne ar mani.

794
00:52:30,401 --> 00:52:33,820
[Liza] Emīlija, tā ir
Teilors. Teilors no darba.

795
00:52:33,822 --> 00:52:35,447
- Ak.
- Tas ir Brendans.

796
00:52:35,449 --> 00:52:37,031
Viņi veic mūsu tekstu rakstīšanu.

797
00:52:37,033 --> 00:52:38,532
Puiši, šī ir Emīlija.

798
00:52:38,534 --> 00:52:43,539
Mēs ar Emīliju aizgājām uz augstu
skola kopā 973. gadā

799
00:52:43,582 --> 00:52:45,372
un mēs kopā gājām mākslas skolā, tātad.

800
00:52:45,374 --> 00:52:47,959
97, kas tas ir? Rajona kods?

801
00:52:47,961 --> 00:52:48,875
[Kopā] Ņūarka

802
00:52:48,877 --> 00:52:50,877
Labi. Nu man tagad ir bail.

803
00:52:50,879 --> 00:52:51,878
[Liza] Tev tiešām tā vajadzētu būt.

804
00:52:51,880 --> 00:52:52,879
[Emīlija] Tev vajadzētu nobīties.

805
00:52:52,881 --> 00:52:54,048
Teilors? Ak, labi.

806
00:52:54,050 --> 00:52:54,883
Jūs, puiši.

807
00:53:00,889 --> 00:53:03,265
Ar kādu mākslu jūs nodarbojaties?

808
00:53:03,267 --> 00:53:04,933
[Emīlija] Hm.

809
00:53:04,935 --> 00:53:06,228
Atvainojiet, Liza man teica, ka esat māksliniece.

810
00:53:06,230 --> 00:53:08,355
Ak jā, nē es, jā, nē.

811
00:53:08,357 --> 00:53:10,897
Es neko neesmu darījis
sen mākslas gudrs.

812
00:53:10,899 --> 00:53:11,735
Ak, labi.

813
00:53:14,403 --> 00:53:17,241
Labi. Ko tad tu dari?

814
00:53:22,121 --> 00:53:23,787
Krāpšana ar kredītkartēm.

815
00:53:24,873 --> 00:53:27,876
[dzīvīga fanka mūzika]

816
00:53:41,055 --> 00:53:43,140
Čau, vai tu esi Emīlija?

817
00:53:43,142 --> 00:53:43,972
[Emīlija] Jā.

818
00:53:43,974 --> 00:53:45,809
Ārā ir kāds puisis, kurš tevi meklē.

819
00:53:49,438 --> 00:53:52,858
[ballītes apmeklētāji pļāpā]

820
00:53:55,904 --> 00:53:59,073
Hei, es nedomāju, ka tu saņēmi manu tekstu.

821
00:54:00,074 --> 00:54:01,950
Es nebiju tālu, tāpēc.

822
00:54:06,165 --> 00:54:06,997
Sveiki.

823
00:54:08,292 --> 00:54:09,123
Sveiki.

824
00:54:09,125 --> 00:54:11,375
Šis ir mans draugs Youcef.

825
00:54:11,377 --> 00:54:12,751
Sveiki. Liza.

826
00:54:12,753 --> 00:54:14,586
Ak, sveiks. Ļoti patīkami iepazīties.

827
00:54:14,588 --> 00:54:15,629
Paldies. Paldies, ka atnācāt.

828
00:54:15,631 --> 00:54:17,256
Liza, jā? Liza?

829
00:54:17,258 --> 00:54:18,092
Jā.

830
00:54:19,635 --> 00:54:20,884
Vai ir tava dzimšanas diena, Liz?

831
00:54:20,886 --> 00:54:23,182
Nē, es tikko atgriezos no ceļojuma.

832
00:54:24,308 --> 00:54:25,557
Es būšu uz deju grīdas.

833
00:54:25,559 --> 00:54:26,850
Labi. Tiksimies tad.

834
00:54:31,022 --> 00:54:33,730
Vai jūs visus šos cilvēkus pazīstat?

835
00:54:33,732 --> 00:54:34,568
Nē, ne īsti.

836
00:54:37,236 --> 00:54:38,072
Neviens?

837
00:54:39,198 --> 00:54:43,117
Nē. Viņi visi strādā ar
Liza reklāmu aģentūrā.

838
00:54:52,586 --> 00:54:55,046
Vai vēlaties, lai es izlikos
būt tavam draugam?

839
00:54:57,923 --> 00:55:01,052
Protams. Labi.

840
00:55:03,262 --> 00:55:04,098
kā šis?

841
00:55:08,184 --> 00:55:13,189
- [ballītes apmeklētāji pļāpā]
- [viegls popmūzika]

842
00:55:17,776 --> 00:55:19,113
Hei, hei, hei.

843
00:55:20,279 --> 00:55:25,284
Labi, tātad Sāra vienkārši ielika
viņas divu nedēļu paziņojumā.

844
00:55:25,451 --> 00:55:27,951
Mans priekšnieks man tieši tagad atsūtīja īsziņu un jautāja

845
00:55:27,953 --> 00:55:31,540
ja es kādu pazīstu, piemēram, tas tikko notika.

846
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
Vai joprojām vēlaties intervēt?

847
00:55:34,960 --> 00:55:36,668
Jā. Jā, noteikti.

848
00:55:36,670 --> 00:55:37,629
- Jā.
- Jā.

849
00:55:37,631 --> 00:55:38,462
Vienkārši nāc klāt.

850
00:55:38,464 --> 00:55:41,133
Vai varat ierasties birojā
un es tevi sagatavošu visam

851
00:55:41,135 --> 00:55:43,260
piemēram otrdien pulksten 11?

852
00:55:43,262 --> 00:55:46,013
Jā, noteikti. Noteikti, jā.

853
00:55:46,015 --> 00:55:47,639
Labi. Ko es tev teicu?

854
00:55:47,641 --> 00:55:48,724
Jā, meitene [smejas].

855
00:55:50,101 --> 00:55:51,770
Tiekamies aizmugurē.

856
00:55:53,354 --> 00:55:56,607
[ballītes apmeklētāji uzmundrina]

857
00:55:57,901 --> 00:56:01,320
[nomierinoša r un b mūzika]

858
00:56:16,170 --> 00:56:19,088
[maiga klaviermūzika]

859
00:57:03,507 --> 00:57:06,925
[gaismas slēdzis mirgo]

860
00:57:06,927 --> 00:57:09,598
[ūdens tek]

861
00:57:10,681 --> 00:57:13,602
[maiga klaviermūzika]

862
00:57:31,952 --> 00:57:34,455
[somas rāvējslēdzējs]

863
00:57:37,583 --> 00:57:38,875
[durvju aizvēršana]

864
00:57:38,877 --> 00:57:41,630
Ak, viņi pabeidza gleznu.

865
00:57:42,713 --> 00:57:43,547
Labi.

866
00:57:59,730 --> 00:58:04,526
Redz, tas, ko es gribu darīt, ir
Es gribu saīsināt šo sienu.

867
00:58:04,528 --> 00:58:06,820
Jā? Ielieciet stieni šeit.

868
00:58:07,738 --> 00:58:09,988
Tātad dzīvojamā istaba un virtuve

869
00:58:09,990 --> 00:58:12,491
ir kā viena liela atvērta telpa.

870
00:58:12,493 --> 00:58:13,537
- Jauki.
- Jā?

871
00:58:17,166 --> 00:58:19,375
Visām četrām vienībām
mēs darīsim to pašu.

872
00:58:21,085 --> 00:58:22,421
Mēs to uzliksim.

873
00:58:25,299 --> 00:58:27,176
Jā, bet vai jums jau pieder šī vieta?

874
00:58:28,759 --> 00:58:30,802
Drīzumā.

875
00:58:30,804 --> 00:58:31,635
Drīzumā.

876
00:58:31,637 --> 00:58:35,809
[Emīlija runā svešvalodā]

877
00:58:36,642 --> 00:58:40,729
[abi runā svešvalodā]

878
00:58:42,316 --> 00:58:43,147
[Emīlija] Si.

879
00:58:43,149 --> 00:58:43,980
Si.

880
00:58:43,982 --> 00:58:44,818
Si.

881
00:58:47,986 --> 00:58:50,281
Tātad, ja jums būtu daži
nauda, ko tu darītu?

882
00:58:51,575 --> 00:58:52,491
Maksāt kredītu?

883
00:58:53,952 --> 00:58:56,243
Jā, es noteikti to darītu vispirms.

884
00:58:56,245 --> 00:58:57,371
Kā ar tavu mākslu?

885
00:59:00,249 --> 00:59:01,375
Vai jūs nodarbotos ar savu mākslu?

886
00:59:03,127 --> 00:59:06,795
Jā, es noteikti taisītu mākslu.

887
00:59:06,797 --> 00:59:09,050
es gleznotu. Man patīk gleznot.

888
00:59:11,010 --> 00:59:11,885
Man tas priecē.

889
00:59:14,223 --> 00:59:15,056
Kas vēl?

890
00:59:19,560 --> 00:59:22,144
Es domāju, es nezinu.

891
00:59:22,146 --> 00:59:24,481
Es tikai gribu būt brīvs, vai zini?

892
00:59:24,483 --> 00:59:29,113
Es tikai gribu būt spējīgs
piedzīvot lietas.

893
00:59:30,571 --> 00:59:32,279
Es gribu ceļot.

894
00:59:32,281 --> 00:59:34,366
Es gribu dzīvot citā
valsts kādu laiku.

895
00:59:34,368 --> 00:59:36,283
Man ir garš saraksts, piemēram,

896
00:59:36,285 --> 00:59:38,410
Es ļoti gribu doties uz Dienvidameriku, piemēram,

897
00:59:38,412 --> 00:59:41,873
[Youcef] Tātad, aiziet. Tātad, aiziet.

898
00:59:41,875 --> 00:59:42,706
Tu vari iet.

899
00:59:42,708 --> 00:59:43,875
Jā, nē. Es nevaru vienkārši iet.

900
00:59:43,877 --> 00:59:46,960
Protams. Protams, jūs varat.

901
00:59:46,962 --> 00:59:50,884
Es to darīju. Es izgāju no mājām, un tas bija traki.

902
00:59:52,301 --> 00:59:53,425
Vai jums tas pietrūkst?

903
00:59:53,427 --> 00:59:54,928
Jā, protams. Protams.

904
00:59:59,143 --> 01:00:00,599
Tagad jūs esat šeit.

905
01:00:00,601 --> 01:00:02,226
Tagad es esmu šeit.

906
01:00:02,228 --> 01:00:05,897
Es cerēju, ka tu spēsi
man kaut kas līdzīgs labvēlībai.

907
01:00:05,899 --> 01:00:06,813
- Jā?
- Es būtu tev parādā.

908
01:00:06,815 --> 01:00:08,400
Es zvēru pie Dieva.

909
01:00:08,402 --> 01:00:10,027
Kas tas ir?

910
01:00:10,029 --> 01:00:12,238
Nebīsties, nopietni. Es būtu tev parādā.

911
01:00:16,492 --> 01:00:17,534
Labi?

912
01:00:17,536 --> 01:00:18,367
Labi.

913
01:00:18,369 --> 01:00:19,201
Saki jā.

914
01:00:19,203 --> 01:00:20,039
Nē.

915
01:00:21,080 --> 01:00:23,705
Varbūt tu aizpogā savu džemperi.

916
01:00:23,707 --> 01:00:24,541
[Emīlija] Tiešām?

917
01:00:24,543 --> 01:00:25,376
Lūdzu, jā.

918
01:00:28,547 --> 01:00:29,378
Čau, mamma.

919
01:00:29,380 --> 01:00:31,175
Tik priecīgs jūs redzēt.

920
01:00:32,676 --> 01:00:33,927
Tātad, laimīgs. Ma.

921
01:00:35,054 --> 01:00:37,554
- Sveiks.
- Prieks iepazīties.

922
01:00:37,556 --> 01:00:39,013
[Youcef] Trīs skūpsti.

923
01:00:39,015 --> 01:00:41,890
[smejas] Ak, nāc iekšā.

924
01:00:41,892 --> 01:00:45,437
[Youcef] Ak, nē, nē, nē, nē, nē, ne šis.

925
01:00:45,439 --> 01:00:47,146
- Jā.
- Nē.

926
01:00:47,148 --> 01:00:49,316
[Luna] Senās Libānas tradīcijas.

927
01:00:49,318 --> 01:00:50,149
Vai tiešām?

928
01:00:50,151 --> 01:00:52,484
Nē, tas ir itāļu valoda.

929
01:00:52,486 --> 01:00:54,571
Viņa vienkārši grib dzert
ka sūdi ar kādu.

930
01:00:54,573 --> 01:00:55,862
[smejas] Tā nav libāniešu valoda.

931
01:00:55,864 --> 01:00:57,449
[Emīlija] Es iedzeršu ar tevi.

932
01:00:57,451 --> 01:00:58,325
[Youcef] Ak, protams.

933
01:00:58,327 --> 01:00:59,535
Viņš nevar dzert.

934
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Viņš dzer mazus sūdu malkus.

935
01:01:04,040 --> 01:01:04,871
[smejas] Es nedzeru mazus sūdus.

936
01:01:04,873 --> 01:01:07,834
[Luna] Mazs mazulis malko. Es tev parādu.

937
01:01:07,836 --> 01:01:08,960
Sīki mazuļi malciņi?

938
01:01:08,962 --> 01:01:10,046
Tāpat kā šis [dūšo].

939
01:01:13,257 --> 01:01:15,299
[smejas] Neviens to pat nav teicis.

940
01:01:15,301 --> 01:01:16,175
[Luna And Youcef] Labi.

941
01:01:16,177 --> 01:01:17,009
- Lūk.
- Lūk.

942
01:01:17,011 --> 01:01:17,846
[Luna] Viens, divi.

943
01:01:18,804 --> 01:01:20,512
- Tu pat to nedari!
- [Youcef dzied]

944
01:01:20,514 --> 01:01:21,680
Nāc, viens, divi

945
01:01:21,682 --> 01:01:22,514
[Youcef] Neuztraucieties par mani.

946
01:01:22,516 --> 01:01:23,390
[Luna] Viens, divi, trīs.

947
01:01:23,392 --> 01:01:25,269
- Viens, divi, trīs.
- Viens, divi, trīs.

948
01:01:27,896 --> 01:01:29,021
[visi sten]

949
01:01:29,023 --> 01:01:30,649
- Ak!
- Tas garšo tik slikti.

950
01:01:31,692 --> 01:01:33,067
Viņš man nopērk dzīvokli.

951
01:01:33,069 --> 01:01:35,737
Vai esat redzējuši daudz labāku nekā šeit?

952
01:01:35,739 --> 01:01:37,946
Esmu redzējis, tas ir ļoti jauki.

953
01:01:37,948 --> 01:01:41,410
Viņš sola visu
viņa dzīve, tagad viņš to dara.

954
01:01:42,286 --> 01:01:45,789
Viņš kļūs par veiksmīgu uzņēmēju.

955
01:01:46,915 --> 01:01:50,002
Es to zinu. es zinu.

956
01:01:50,004 --> 01:01:52,631
Viņš dara visu, kas vajadzīgs. Mans Youcefs.

957
01:01:55,091 --> 01:01:57,468
Tātad, ko jūs darāt dzīvē?

958
01:02:00,764 --> 01:02:02,346
Es vēl neesmu pārliecināts.

959
01:02:02,348 --> 01:02:05,017
Tu nezini? Viss kārtībā.

960
01:02:05,019 --> 01:02:09,561
Jūs izdomāsit savu
dāvana. Dievs tev dos dāvanu.

961
01:02:09,563 --> 01:02:12,776
Mana dāvana bija padarīt cilvēku.

962
01:02:14,235 --> 01:02:17,654
Varbūt skolotāja Emīlija.

963
01:02:17,656 --> 01:02:21,450
Emīlija māte. Emīlija kaut kas.

964
01:02:22,536 --> 01:02:25,204
[Luna smejas]

965
01:02:27,623 --> 01:02:30,459
Ļoti jauki. Tiešām jauka diena.

966
01:02:31,795 --> 01:02:33,045
[Khalils svilpo]

967
01:02:33,047 --> 01:02:38,052
- Ak, mammu. Man tevis pietrūka.
- [Luna satraukti iesaucas]

968
01:02:38,384 --> 01:02:40,427
[Khalils runā svešvalodā]

969
01:02:40,429 --> 01:02:44,598
Man ir vairāk lietu
krāsns. Apsēdies, apsēdies.

970
01:02:51,065 --> 01:02:53,442
[Youcef] Es nezināju, ka tu ieradīsies.

971
01:02:54,400 --> 01:02:55,859
Es vienkārši esmu kaimiņos.

972
01:03:00,531 --> 01:03:01,365
Es turēju video.

973
01:03:03,909 --> 01:03:05,034
[Youcef] Kas tas ir?

974
01:03:05,036 --> 01:03:06,330
Ak, parādi viņam.

975
01:03:09,708 --> 01:03:13,462
Turpat, vai? Tas pats
uzglabāt divas reizes vienas nedēļas laikā.

976
01:03:14,420 --> 01:03:18,049
Tāpēc viņi to ievietoja vietnē
tāpat. Liepu policija.

977
01:03:20,426 --> 01:03:23,260
Vai jūs braucāt ar savu automašīnu
ar savu numurzīmi?

978
01:03:23,262 --> 01:03:24,178
[Youcef] Es domāju, ka tas neko nenozīmē.

979
01:03:24,180 --> 01:03:28,977
Nē? Nu, tā ir Emīlija, vai ne?

980
01:03:29,935 --> 01:03:30,769
Pareizi.

981
01:03:31,645 --> 01:03:36,483
Ja viņi tevi atrod, viņi
varētu mūs atrast. Saproti?

982
01:03:36,485 --> 01:03:37,816
vai? Protams.

983
01:03:37,818 --> 01:03:39,111
- Tu saproti?
- Es saprotu.

984
01:03:39,113 --> 01:03:40,862
Labi. Paskaties, varbūt mēs kaut kur aizejam...

985
01:03:40,864 --> 01:03:41,780
Nē. Tu meloji.

986
01:03:42,741 --> 01:03:45,657
Jūs man teicāt, ka tas bija a
vienreizēja lieta ar viņu.

987
01:03:45,659 --> 01:03:46,993
Vai tu viņu vēl drāž vismaz?

988
01:03:46,995 --> 01:03:48,077
Ar to pietiek.

989
01:03:48,079 --> 01:03:48,952
Labi. Ar to pietiek.

990
01:03:48,954 --> 01:03:50,747
Vismaz viens no mums gūst labumu.

991
01:03:50,749 --> 01:03:51,873
Atvainojiet?

992
01:03:51,875 --> 01:03:52,874
Jā.

993
01:03:52,876 --> 01:03:54,376
Ko tu tikko teici?

994
01:03:54,378 --> 01:03:56,293
[Khalil] Jūs nedzirdat labi?

995
01:03:56,295 --> 01:03:58,837
Jā, es dzirdēju, ko tu teici. Saki to vēlreiz.

996
01:03:58,839 --> 01:04:00,839
Uz priekšu. Uz priekšu.

997
01:04:00,841 --> 01:04:03,510
Man viņa patīk. Viņai ir lielākas bumbas nekā tev.

998
01:04:03,512 --> 01:04:06,720
Man ir brīnišķīgas lietas
lai tu ēd, ēd.

999
01:04:06,722 --> 01:04:07,804
[Khalils runā svešvalodā]

1000
01:04:07,806 --> 01:04:09,598
Kas notiek, ka
te neviens neēd?

1001
01:04:09,600 --> 01:04:10,557
[Vīrieši] Ak, jā.

1002
01:04:10,559 --> 01:04:12,059
[Emīlija] Oho. Tie izskatās labi.

1003
01:04:12,061 --> 01:04:15,106
Es gribu, lai cilvēki ēd un jūtas mierīgi, laimīgi.

1004
01:04:29,370 --> 01:04:30,204
Emīlija?

1005
01:04:31,247 --> 01:04:32,164
Sveiki. Čau.

1006
01:04:32,166 --> 01:04:32,998
Čau!

1007
01:04:33,999 --> 01:04:37,126
Ak! Džeize, drosmīga izvēle.

1008
01:04:37,128 --> 01:04:38,210
Ak jā. Vai tas ir par daudz?

1009
01:04:38,212 --> 01:04:39,921
- Nē, man tas patīk.
- Tā ir vienīgā jaka, kas man ir.

1010
01:04:39,923 --> 01:04:40,754
[Liza] Ir ļoti 80. gadi.

1011
01:04:40,756 --> 01:04:43,340
Tāpēc es sakārtoju grafiku šādi.

1012
01:04:43,342 --> 01:04:45,634
Tas ir tikai viens Google dokuments
visam uzņēmumam

1013
01:04:45,636 --> 01:04:47,011
un būtībā tas ir atvērts formāts.

1014
01:04:47,013 --> 01:04:48,595
Tātad ikviens var ieiet un veikt izmaiņas

1015
01:04:48,597 --> 01:04:50,264
bet reāli neviens to nedara.

1016
01:04:50,266 --> 01:04:52,974
Tāpēc es esmu atbildīgs par to
turot visu uz vietas

1017
01:04:52,976 --> 01:04:54,143
uz kādiem 50 darbiniekiem, vai ne?

1018
01:04:54,145 --> 01:04:56,145
Es domāju, ka tagad ir 55.

1019
01:04:56,147 --> 01:04:57,146
Jā, jā, jā.

1020
01:04:57,148 --> 01:04:59,356
Ieskaitot palīdzību
un viss tamlīdzīgs.

1021
01:04:59,358 --> 01:05:01,443
Tātad būtībā tas notiek
būt šīm sešām kolonnām

1022
01:05:01,445 --> 01:05:03,277
par ko vēlaties pārliecināties
ka viss ir pareizi.

1023
01:05:03,279 --> 01:05:05,154
Šī pēdējā kolonna turpinās
būt vissvarīgākajam.

1024
01:05:05,156 --> 01:05:07,489
Un līdz piektdienai viss
ir diezgan daudz jāiestata.

1025
01:05:07,491 --> 01:05:08,490
Tātad jums vajadzēs -

1026
01:05:08,492 --> 01:05:09,326
[Liz] Tagad tu nogalināsi interviju.

1027
01:05:09,328 --> 01:05:11,868
[Sāra] Nosūtiet visu pa e-pastu
priekšnieki, CC katrs palīgs,

1028
01:05:11,870 --> 01:05:12,704
visas tās labās lietas.

1029
01:05:12,706 --> 01:05:13,620
[Liza] Liels paldies, Sāra.

1030
01:05:13,622 --> 01:05:14,456
Jā, protams, tu.

1031
01:05:14,458 --> 01:05:15,289
[Liza] Man tevis pietrūks.

1032
01:05:15,291 --> 01:05:17,209
[Sāra] Ak, es zinu, es esmu
tev arī pietrūks.

1033
01:05:17,211 --> 01:05:18,792
Hei, gribi paēst pusdienas?

1034
01:05:18,794 --> 01:05:19,668
Tieši tagad? Jā.

1035
01:05:19,670 --> 01:05:21,628
Jā. Šeit ir šis ramens
vieta aiz stūra.

1036
01:05:21,630 --> 01:05:23,880
Tas sabojā manu dzīvi. Tas ir tik labi.

1037
01:05:23,882 --> 01:05:26,968
Bet man vajag tikai 10. Tātad, es tūlīt atgriezīšos.

1038
01:05:26,970 --> 01:05:28,054
Jā, forši.

1039
01:05:33,184 --> 01:05:36,270
[drūma klaviermūzika]

1040
01:05:58,459 --> 01:05:59,293
Čau.

1041
01:06:00,169 --> 01:06:01,503
Ejam.

1042
01:06:01,505 --> 01:06:02,754
Kas noticis?

1043
01:06:02,756 --> 01:06:04,296
[Youcef] Ejam. Braucam.

1044
01:06:04,298 --> 01:06:05,424
Hei, tev asiņo.

1045
01:06:06,800 --> 01:06:07,884
Šeit. Šeit ir daži audi.

1046
01:06:07,886 --> 01:06:10,262
[aizver cimdu nodalījumu] Brauciet ar automašīnu.

1047
01:06:10,264 --> 01:06:12,431
[Emīlija] Labi, labi.

1048
01:06:17,436 --> 01:06:18,852
Esmu sasodīti pabeidzis.

1049
01:06:18,854 --> 01:06:19,771
Esmu beidzis ar Halilu.

1050
01:06:19,773 --> 01:06:21,398
Tātad, atmest.

1051
01:06:21,400 --> 01:06:24,733
Pieci mēneši, pieci mēneši!
Viņš man neko nav samaksājis.

1052
01:06:24,735 --> 01:06:25,777
Viņš tev nemaksā?

1053
01:06:25,779 --> 01:06:26,610
Un tagad Rahads zvana un man pastāsta

1054
01:06:26,612 --> 01:06:28,695
viņam vajag dūnu
samaksa par dzīvokli.

1055
01:06:28,697 --> 01:06:32,159
Viņam to vajag tagad, jo ir naudas piedāvājums

1056
01:06:32,161 --> 01:06:33,994
no Ķīnas uzņēmuma.

1057
01:06:36,080 --> 01:06:37,873
Es saku Halilam, vai zini, ko viņš saka?

1058
01:06:38,749 --> 01:06:39,791
Zini, ko viņš saka?

1059
01:06:39,793 --> 01:06:42,378
Viņš saka, ka tu strādā ar Emīliju
tagad. Kāpēc tu nāc pie manis?

1060
01:06:43,754 --> 01:06:44,588
Tātad, paskaties.

1061
01:06:47,883 --> 01:06:50,136
Klausies, rīt, pirmā lieta,

1062
01:06:52,013 --> 01:06:56,098
Es situ uz krātuvi
vienības, tad birojs.

1063
01:06:56,100 --> 01:06:58,352
Es iešu sakopt
visa tur esošā nauda,

1064
01:07:00,021 --> 01:07:01,147
tad bankas konts.

1065
01:07:02,816 --> 01:07:04,731
Mums ir uzņēmuma konts.

1066
01:07:04,733 --> 01:07:06,985
Es gatavojos to iztukšot, cik vien varēšu.

1067
01:07:08,447 --> 01:07:09,278
[Emīlija] Jēzus.

1068
01:07:09,280 --> 01:07:10,654
Vai tu esi iekšā?

1069
01:07:10,656 --> 01:07:11,948
Vai es esmu iekšā?

1070
01:07:11,950 --> 01:07:13,032
Mēs strādājam kopā.

1071
01:07:13,034 --> 01:07:16,620
Jā, bet tas ir kā a
pavisam cita lieta. Labi?

1072
01:07:18,539 --> 01:07:21,208
Es nezinu, vai es varētu,

1073
01:07:21,210 --> 01:07:22,584
Es pat nezinu ko
tu runā par.

1074
01:07:22,586 --> 01:07:27,591
Pat ja es to daru viens,
viņš vainos tevi.

1075
01:07:30,219 --> 01:07:31,970
Cik tu gribi?

1076
01:07:38,102 --> 01:07:41,020
Ak mans Dievs. Tātad jūs vienkārši grasāties viņu aplaupīt?

1077
01:07:43,147 --> 01:07:43,982
Jā.

1078
01:07:46,400 --> 01:07:47,236
Jūs veicat griezumu.

1079
01:07:49,113 --> 01:07:50,114
Visi jūsu parādi ir samaksāti.

1080
01:07:53,407 --> 01:07:56,535
Jūs varat ceļot. Nokļūt
jauna vieta, vienalga.

1081
01:07:59,163 --> 01:08:04,168
Bet klausieties, ja jūs grasāties to darīt,

1082
01:08:05,379 --> 01:08:06,795
tev jābūt pa īstam.

1083
01:08:09,548 --> 01:08:14,553
Pa īstam.

1084
01:08:16,472 --> 01:08:21,477
- [putnu čivināšana]
- [drūma mūzika]

1085
01:08:21,852 --> 01:08:24,773
[lokšņu jaukšana]

1086
01:08:34,573 --> 01:08:36,490
Nē. Paliec šeit.

1087
01:08:36,492 --> 01:08:38,327
Nē, man jāiet uz interviju.

1088
01:08:41,665 --> 01:08:44,918
[dramatiska klaviermūzika]

1089
01:08:57,431 --> 01:09:00,516
[strādnieki pļāpā]

1090
01:09:06,397 --> 01:09:07,979
Sveiki.

1091
01:09:07,981 --> 01:09:10,942
Ak, tur viņa ir.

1092
01:09:10,944 --> 01:09:12,401
Hei, ir tik lieliski ar tevi iepazīties.

1093
01:09:12,403 --> 01:09:13,945
- Sveiks.
- Paldies, ka ienācāt.

1094
01:09:13,947 --> 01:09:16,030
Prieks iepazīties arī. Paldies, ka esat mani.

1095
01:09:16,032 --> 01:09:17,656
Ak, man patīk tavs akcents.

1096
01:09:17,658 --> 01:09:19,408
Jūs noteikti neesat no rietumu krasta.

1097
01:09:19,410 --> 01:09:22,161
Nē, es esmu no Ņūdžersijas.

1098
01:09:22,163 --> 01:09:23,580
[Alise] Kur?

1099
01:09:23,582 --> 01:09:24,663
Bayonne

1100
01:09:24,665 --> 01:09:25,707
Hoboken.

1101
01:09:25,709 --> 01:09:26,540
Ak, jauki.

1102
01:09:26,542 --> 01:09:27,874
[Alise] Jā. Kur tu gāji skolā?

1103
01:09:27,876 --> 01:09:28,875
HBS.

1104
01:09:28,877 --> 01:09:31,128
Junior Senior, Devītais un Klintone.

1105
01:09:31,130 --> 01:09:33,132
[Emīlija] Ak jā. Es pazīstu junioru senioru.

1106
01:09:34,550 --> 01:09:37,469
Tātad jūs esat iepazinies ar uzņēmumu.

1107
01:09:37,471 --> 01:09:39,973
Man nav jāiet cauri
viss pārdošanas laukums.

1108
01:09:43,602 --> 01:09:48,189
Tātad jūs pametāt koledžu, pirms pabeidzāt?

1109
01:09:49,023 --> 01:09:50,272
Jā.

1110
01:09:50,274 --> 01:09:51,110
[Alise] Kāpēc?

1111
01:09:52,693 --> 01:09:54,070
Mani sodīja par noziegumu.

1112
01:09:56,240 --> 01:09:58,365
Tad kāpēc tu pēc tam negāji uz skolu?

1113
01:09:58,367 --> 01:10:00,199
vai kopienas koledža?

1114
01:10:00,201 --> 01:10:02,659
Es gribēju, bet zini,

1115
01:10:02,661 --> 01:10:07,081
Man bija juridiskās izmaksas un students
aizdevumi un uzturēšanās izdevumi.

1116
01:10:07,083 --> 01:10:10,629
Man bija jārūpējas par savu
vecmāmiņa, tāpēc man bija jāstrādā.

1117
01:10:14,923 --> 01:10:16,423
Labi.

1118
01:10:16,425 --> 01:10:17,384
Labi.

1119
01:10:17,386 --> 01:10:22,391
Tātad, ko mēs meklējam
šeit ir dizaina praktikante.

1120
01:10:22,556 --> 01:10:24,723
Vai tas jums izklausās pievilcīgi?

1121
01:10:24,725 --> 01:10:25,726
Noteikti. Jā.

1122
01:10:26,977 --> 01:10:28,022
Labi. Jā.

1123
01:10:28,937 --> 01:10:31,523
Atvainojiet. Vai tas ir, jūs sakāt, praktikants,

1124
01:10:31,525 --> 01:10:33,527
vai tas ir darbs vai prakse?

1125
01:10:35,861 --> 01:10:38,114
Nu visi mani palīgi ir praktikanti.

1126
01:10:40,574 --> 01:10:43,037
Tā arī ir, atvainojos. Vai tas ir apmaksāts amats?

1127
01:10:45,371 --> 01:10:47,371
Sākumā nē.

1128
01:10:47,373 --> 01:10:49,581
Veids, kā tas darbojas, ir
pirmie pieci vai seši mēneši,

1129
01:10:49,583 --> 01:10:53,045
jūs iepazīstat biznesu
un, ja jūs darāt lielisku darbu,

1130
01:10:53,047 --> 01:10:55,047
tad es labprāt to apspriestu ar jums.

1131
01:10:55,049 --> 01:10:55,881
Pareizi.

1132
01:10:58,052 --> 01:11:01,803
Atvainojiet. Es tikai cenšos
aptin manu galvu ap to.

1133
01:11:01,805 --> 01:11:03,347
Tātad, kādas ir stundas?

1134
01:11:04,558 --> 01:11:05,724
Regulāras stundas.

1135
01:11:11,815 --> 01:11:16,193
Jūs saprotat, ka tas ir a
ļoti konkurētspējīga pozīcija?

1136
01:11:16,195 --> 01:11:17,651
Jā, protams. Es to saprotu.

1137
01:11:17,653 --> 01:11:19,778
Tas, ko es nesaprotu, ir
kā tu jūties tik ērti

1138
01:11:19,780 --> 01:11:21,532
prasot kādam strādāt bez atlīdzības.

1139
01:11:22,408 --> 01:11:24,533
Zini, kad es biju tavā vecumā,

1140
01:11:24,535 --> 01:11:26,453
viņi man visu izstāstīja
varētu būt sekretāre.

1141
01:11:26,455 --> 01:11:28,245
Labi. Bet sekretāres saņem algu.

1142
01:11:28,247 --> 01:11:29,246
[Alise] Ne par to ir runa.

1143
01:11:29,248 --> 01:11:31,958
Kad tu biji manā vecumā,
vai jums ir 60 000 USD parāds?

1144
01:11:31,960 --> 01:11:32,791
Kā ar šo?

1145
01:11:32,793 --> 01:11:35,294
Kad es biju tavā vecumā, es biju vienīgā sieviete

1146
01:11:35,296 --> 01:11:37,421
istabā, kas pilna ar vīriešiem.

1147
01:11:37,423 --> 01:11:38,547
Bet tev bija darbs.

1148
01:11:38,549 --> 01:11:39,381
Labi. Tu zini -

1149
01:11:39,383 --> 01:11:40,424
Jums tika samaksāts. Vai es kļūdos?

1150
01:11:40,426 --> 01:11:41,258
Man tam nav laika.

1151
01:11:41,260 --> 01:11:42,551
Skaidrs, ka tu esi mazliet izlutināts.

1152
01:11:42,553 --> 01:11:43,427
Izlutināts.

1153
01:11:43,429 --> 01:11:44,303
Ļaujiet man būt atklātam pret jums.

1154
01:11:44,305 --> 01:11:45,929
Jūs šeit nepiederat

1155
01:11:45,931 --> 01:11:47,889
jo tu domā
visi vēlas tevi dabūt.

1156
01:11:47,891 --> 01:11:49,808
Neviens no mums nav gatavs
saproti tevi, it īpaši es.

1157
01:11:49,810 --> 01:11:51,060
- Ak, Jēzu Kristu.
- Es cenšos tev palīdzēt.

1158
01:11:51,062 --> 01:11:53,187
Tas bija fantastiski,
Liza. Liels paldies.

1159
01:11:53,189 --> 01:11:54,896
Paldies. Vairs nerunā, vienkārši aizej.

1160
01:11:54,898 --> 01:11:55,772
Liels paldies, ka ienācāt.

1161
01:11:55,774 --> 01:11:56,608
Hei, ja vēlies man pateikt, ko darīt,

1162
01:11:56,610 --> 01:11:57,774
ielieciet mani algu sarakstā.

1163
01:11:57,776 --> 01:11:59,028
Kā ar to?

1164
01:12:01,072 --> 01:12:04,158
[intensīva bungu mūzika]

1165
01:12:15,586 --> 01:12:17,044
Piedod, ka kavēju.

1166
01:12:17,046 --> 01:12:18,420
Tev viss kārtībā?

1167
01:12:18,422 --> 01:12:19,713
Jā.

1168
01:12:19,715 --> 01:12:20,547
Tu noteikti.

1169
01:12:20,549 --> 01:12:21,385
Jā.

1170
01:12:22,301 --> 01:12:23,675
[Youcef] Vai mēs esam labi?

1171
01:12:23,677 --> 01:12:24,595
Jā. Mēs esam labi.

1172
01:12:26,430 --> 01:12:29,018
Labi, labi. Kravas automašīnas nāk pēc 15 minūtēm.

1173
01:12:30,434 --> 01:12:33,772
[grabās noliktavas durvis]

1174
01:12:50,164 --> 01:12:52,666
[metāla sprādzieni]

1175
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
[spriedzes pilna mūzika]

1176
01:13:14,853 --> 01:13:17,773
[papīra burzīšanās]

1177
01:13:32,746 --> 01:13:37,041
Youcef Haddad.
H-A-D-D-A-D.

1178
01:13:37,043 --> 01:13:37,874
[Zvanu centra pārstāvis] Adrese?

1179
01:13:37,876 --> 01:13:39,918
1087 Van Nuys Boulevard.

1180
01:13:39,920 --> 01:13:42,089
Vai varat man pateikt, vai ir
bijusi kāda darbība manā

1181
01:13:42,091 --> 01:13:45,632
uzņēmuma kontā
pēdējās 48 stundas, lūdzu?

1182
01:13:45,634 --> 01:13:46,758
[Zvanu centra pārstāvis] Vai šis ir koplietots konts?

1183
01:13:46,760 --> 01:13:48,887
Jā, tas ir koplietotais konts. Halils.

1184
01:13:51,182 --> 01:13:53,432
[Zvanu centra pārstāvis runā neskaidri]

1185
01:13:53,434 --> 01:13:54,310
Viņš to darīja? Labi.

1186
01:13:57,606 --> 01:13:58,607
Nē, man nevajag.

1187
01:14:02,986 --> 01:14:03,819
Paldies.

1188
01:14:11,285 --> 01:14:13,412
Viņš mani aplaupīja, pirms es paspēju viņu aplaupīt.

1189
01:14:16,665 --> 01:14:18,207
Jums vajadzētu iet.

1190
01:14:18,209 --> 01:14:19,043
Čau.

1191
01:14:22,921 --> 01:14:24,506
Viss būs kārtībā.

1192
01:14:24,508 --> 01:14:25,841
Divas reizes vienas nedēļas laikā.

1193
01:14:27,511 --> 01:14:30,012
Jūs apmeklējat vienu un to pašu veikalu divas reizes vienas nedēļas laikā

1194
01:14:30,014 --> 01:14:31,428
pat pēc tam, kad es tev pastāstīju noteikumus?

1195
01:14:31,430 --> 01:14:32,766
Ak, tā ir mana vaina??

1196
01:14:33,932 --> 01:14:35,349
Viņš visu laiku grasījās jums to darīt.

1197
01:14:35,351 --> 01:14:36,268
[Youcef] Es par to nezinu.

1198
01:14:36,270 --> 01:14:37,269
- Es zinu.
- Es nezinu.

1199
01:14:37,271 --> 01:14:39,271
Jā, tu paciesi viņa sūdus.

1200
01:14:39,273 --> 01:14:40,437
Tu necīnījies pietiekami ātri

1201
01:14:40,439 --> 01:14:41,813
un tu ļauj viņam paņemt
jūsu priekšrocība, labi?

1202
01:14:41,815 --> 01:14:42,899
Kurš pie tā ir vainīgs?

1203
01:14:42,901 --> 01:14:45,692
Čau! Hei, vai tu dzirdēji?

1204
01:14:45,694 --> 01:14:48,862
Vai jūs dzirdējāt? Es vienkārši zaudēju visu!

1205
01:14:48,864 --> 01:14:52,493
Man nav nekā! Divas
gadu sasodīts darbs!

1206
01:14:54,203 --> 01:14:55,162
Jā. Labi.

1207
01:14:55,164 --> 01:14:56,663
Nāc, lūdzu. Ej ārā, lūdzu!

1208
01:14:56,665 --> 01:15:00,124
Čau, uzmanīgi! Jauki.

1209
01:15:00,126 --> 01:15:02,878
[Youcef elso]

1210
01:15:06,550 --> 01:15:09,218
[Jucefs ņirgājas]

1211
01:15:10,094 --> 01:15:10,929
Kur viņš ir?

1212
01:15:14,890 --> 01:15:19,268
Santa Clarita ar
armēņi, Roberts un...

1213
01:15:19,270 --> 01:15:20,396
- Jā?
- Mm hmm.

1214
01:15:21,272 --> 01:15:25,401
Vai viņš šobrīd ir tur?
Iesim ar viņu parunāt.

1215
01:15:27,653 --> 01:15:29,611
Tā ir cita situācija
tagad. Man vajag padomāt.

1216
01:15:29,613 --> 01:15:32,281
Vai tā ir? Paskaidrojiet to.

1217
01:15:32,283 --> 01:15:36,285
Viņš nav viens un tas
ir ļoti nopietni cilvēki.

1218
01:15:36,287 --> 01:15:37,413
Nē, nē.

1219
01:15:40,209 --> 01:15:42,501
Mēs esam nopietni cilvēki. Labi?

1220
01:15:43,669 --> 01:15:45,421
Viņam būtu jābaidās no mums.

1221
01:15:46,380 --> 01:15:48,172
Mātes būs vienkārši
turpini ņemt no tevis

1222
01:15:48,174 --> 01:15:49,173
un ņemot no jums līdz

1223
01:15:49,175 --> 01:15:50,924
tu pats liec Dieva sasodītus noteikumus.

1224
01:15:50,926 --> 01:15:52,969
Par to ir runa.

1225
01:15:52,971 --> 01:15:55,599
Vai es kļūdos? Vai es kļūdos?

1226
01:15:58,434 --> 01:16:02,481
Tagad tu man teici, ka es iešu
lai saņemtu griezumu, un es gribu savu griezumu.

1227
01:16:03,772 --> 01:16:05,439
Tāpēc iesim tūlīt.

1228
01:16:05,441 --> 01:16:06,273
Tieši tagad?

1229
01:16:06,275 --> 01:16:08,110
Viņš domā, ka tu esi stūmējs.

1230
01:16:08,112 --> 01:16:11,115
Viņš negaida, ka tu cīnīsies
atpakaļ. Tā ir iespēja.

1231
01:16:15,576 --> 01:16:17,078
Jūs esat ļoti slikta ietekme.

1232
01:16:20,914 --> 01:16:23,957
[spriedzes pilna klaviermūzika]

1233
01:16:23,959 --> 01:16:27,631
Kas notiek? Vai jūs strādājat brīvajā dienā?

1234
01:16:41,810 --> 01:16:44,730
[papīru jaukšana]

1235
01:16:49,943 --> 01:16:52,696
[tālrunis vibrē]

1236
01:17:06,002 --> 01:17:08,710
[somas maisīšana]

1237
01:17:08,712 --> 01:17:11,550
[satraucoša rokmūzika]

1238
01:17:51,380 --> 01:17:55,719
[Youcef] Kam tas bija paredzēts,
jūsu sodāmība par uzbrukumu?

1239
01:17:58,722 --> 01:18:02,601
Tas bija tikai puisis, ar kuru es satikos
un mēs visu laiku cīnījāmies.

1240
01:18:06,687 --> 01:18:07,646
Kādu dienu es vienkārši,

1241
01:18:10,316 --> 01:18:12,401
vai zini, kāda patiesībā bija mana kļūda?

1242
01:18:13,862 --> 01:18:14,988
Es negāju pietiekami tālu.

1243
01:18:16,905 --> 01:18:18,242
Es viņu īsti nenobiedēju.

1244
01:18:20,284 --> 01:18:21,118
Zini, jo, ja man būtu,

1245
01:18:21,120 --> 01:18:22,703
viņš nekad nebūtu zvanījis policijai.

1246
01:18:28,667 --> 01:18:29,918
Nesekojiet man, lai aizvērtos.

1247
01:18:50,689 --> 01:18:53,942
[Emīlija klauvē pie durvīm]

1248
01:18:58,407 --> 01:19:00,407
[durvju atslēgšana]

1249
01:19:00,409 --> 01:19:01,785
Sveiki, kā iet? Halils?

1250
01:19:02,826 --> 01:19:03,867
Kas tas ir?

1251
01:19:03,869 --> 01:19:06,870
Es saņēmu pasūtījumu, ēdienu
pasūtījums Khalil Haddad.

1252
01:19:06,872 --> 01:19:08,082
Vai šī ir īstā vieta?

1253
01:19:09,208 --> 01:19:11,625
Labi. Vienkārši izlaidiet to cauri.

1254
01:19:11,627 --> 01:19:12,669
Jā. Es domāju, ka tas nederēs.

1255
01:19:12,671 --> 01:19:14,546
Tas ir liels pasūtījums. Paskatīsimies.

1256
01:19:14,548 --> 01:19:15,549
[izvelkot somu] Ļaujiet man to pārbaudīt.

1257
01:19:16,715 --> 01:19:17,881
Vai vēlaties, lai es to vienkārši ienesu iekšā?

1258
01:19:17,883 --> 01:19:19,135
Nē, nē. Vienkārši...

1259
01:19:20,179 --> 01:19:22,179
Skaties, man jāiet.
Labi, es saņēmu vēl vienu pasūtījumu.

1260
01:19:22,181 --> 01:19:23,012
Labi. Turies.

1261
01:19:23,014 --> 01:19:23,847
Labi [zaps taser].

1262
01:19:27,143 --> 01:19:29,893
- [durvju aizvēršana]
- [vīrietis sten]

1263
01:19:29,895 --> 01:19:34,900
- [ietekmē miesu]
- [vīrietis ņurd]

1264
01:19:36,277 --> 01:19:37,359
Ak, ko tu dari?

1265
01:19:37,361 --> 01:19:40,322
Čau, aizveries
vai arī es tevi atkal apspēlēšu.

1266
01:19:40,324 --> 01:19:41,988
- Nē, nē, nē.
- Aizveries.

1267
01:19:41,990 --> 01:19:42,906
Cik cilvēku ir iekšā?

1268
01:19:42,908 --> 01:19:44,033
- Es nezinu?
- Cik cilvēku?

1269
01:19:44,035 --> 01:19:45,202
- Es nezinu, labi.
- [iepļaukāt vīrieti] Cik cilvēku?

1270
01:19:45,204 --> 01:19:46,493
Seši vai septiņi! es nezinu!

1271
01:19:46,495 --> 01:19:47,329
Kur ir Halils?

1272
01:19:47,331 --> 01:19:48,245
Viņa istabā. es nezinu.

1273
01:19:48,247 --> 01:19:49,163
Es nezinu, kas notiek
ieslēgts. Es neko nezinu.

1274
01:19:49,165 --> 01:19:51,167
Atbloķējiet tālruni. Uz priekšu.

1275
01:19:55,421 --> 01:19:56,253
Labi. Vienkārši ļaujiet man iet, lūdzu.

1276
01:19:56,255 --> 01:19:57,754
Labi, atpūtieties. Vai labi?

1277
01:19:57,756 --> 01:19:59,381
Mēs tikai ejam stāvēt
tavu mašīnu pa ielu.

1278
01:19:59,383 --> 01:20:00,842
Labi, tev nevajadzēja
bijis šeit. Tā ir tava vaina.

1279
01:20:00,844 --> 01:20:01,843
Pagaidi! Nē, nē, nē!

1280
01:20:01,845 --> 01:20:05,429
[bagāžnieks aizcirtās]

1281
01:20:05,431 --> 01:20:09,308
[basketbola spēles svilpes]

1282
01:20:09,310 --> 01:20:12,981
[vīrieši neskaidri tērzē]

1283
01:20:14,065 --> 01:20:18,069
[vīrieši runā svešvalodā]

1284
01:20:34,753 --> 01:20:38,339
[zvana paziņojumi]

1285
01:20:40,674 --> 01:20:44,678
[vīrieši runā svešvalodā]

1286
01:20:51,352 --> 01:20:54,938
[zvana paziņojumi]

1287
01:21:00,361 --> 01:21:03,947
[zvana paziņojumi]

1288
01:21:09,413 --> 01:21:13,417
[vīrieši runā svešvalodā]

1289
01:21:20,756 --> 01:21:22,881
Jūs jau zināt. Nāc, cilvēk.

1290
01:21:22,883 --> 01:21:25,342
Ejam. Neaizmirstiet atslēgas.

1291
01:21:25,344 --> 01:21:28,014
[durvju aizvēršana]

1292
01:21:30,391 --> 01:21:33,477
[durvju slēdzenes ieslēgšanās]

1293
01:21:49,035 --> 01:21:54,040
- [pagaidāmā mūzika]
- [duša darbojas]

1294
01:22:14,018 --> 01:22:15,686
Viņš tur nav.

1295
01:22:18,982 --> 01:22:23,987
- [pagaidāmā mūzika]
- [duša darbojas]

1296
01:22:28,949 --> 01:22:30,532
Pagaidi! Pagaidi!

1297
01:22:30,534 --> 01:22:33,285
[gaļas sagraušana]

1298
01:22:33,287 --> 01:22:36,163
[Youcef sten]

1299
01:22:36,165 --> 01:22:37,916
ko tu dari?

1300
01:22:38,959 --> 01:22:41,630
[Youcef sten]

1301
01:22:42,713 --> 01:22:44,296
[taser zapping]

1302
01:22:44,298 --> 01:22:47,051
[Emīlija nomurkšķ]

1303
01:23:07,863 --> 01:23:09,696
[nazis ar klikšķi atveras]

1304
01:23:09,698 --> 01:23:14,703
- [Khalils sten]
- [gaļas griešana]

1305
01:23:17,416 --> 01:23:18,830
Labi, tagad jūs darīsiet to, ko es saku

1306
01:23:18,832 --> 01:23:20,917
vai arī es tev pārgriezīšu rīkli.

1307
01:23:20,919 --> 01:23:22,209
Vai jūs saprotat?

1308
01:23:22,211 --> 01:23:23,210
Kas pie velna ar tevi notiek?

1309
01:23:23,212 --> 01:23:24,671
[Emīlija] Tu paņēmi viņa naudu. Kur tas atrodas?

1310
01:23:24,673 --> 01:23:25,504
Es nezinu, par ko tu runā.

1311
01:23:25,506 --> 01:23:28,340
Kur tas atrodas? Pastāsti man, kur tas atrodas!

1312
01:23:28,342 --> 01:23:29,551
Te nav naudas.

1313
01:23:29,553 --> 01:23:31,218
Ko tu domā, es
izņēma visu naudu?

1314
01:23:31,220 --> 01:23:32,721
Jūs to nevarat darīt!

1315
01:23:33,639 --> 01:23:36,642
Lūdzu, es noasiņošu līdz nāvei.

1316
01:23:38,602 --> 01:23:39,893
Pastāsti man, kur tas atrodas, un es tevi atlaidīšu.

1317
01:23:39,895 --> 01:23:42,604
Te nekā nav! Ej paskaties!

1318
01:23:42,606 --> 01:23:43,442
Tu esi traks!

1319
01:23:50,699 --> 01:23:54,201
Nē, nē, nē, nē, nē.

1320
01:23:54,203 --> 01:23:56,203
Man liekas, ka tu melo, labi?

1321
01:23:56,205 --> 01:23:57,619
Es skaitīšu līdz trīs

1322
01:23:57,621 --> 01:24:00,082
un tad es tev pārgriezīšu rīkli.

1323
01:24:00,084 --> 01:24:00,957
Viens.

1324
01:24:00,959 --> 01:24:02,916
Šeit tiešām nekā nav. Labi?

1325
01:24:02,918 --> 01:24:03,750
Divi!

1326
01:24:03,752 --> 01:24:05,169
Te nav naudas!

1327
01:24:05,171 --> 01:24:06,003
Trīs!

1328
01:24:06,005 --> 01:24:11,010
Labi, ledusskapī.
Ledusskapī ir skaidra nauda.

1329
01:24:12,803 --> 01:24:15,474
[Emīlija elso]

1330
01:24:18,017 --> 01:24:20,769
[ēdienu jaukšana]

1331
01:24:27,276 --> 01:24:29,945
[somas maisīšana]

1332
01:24:39,413 --> 01:24:41,625
Vai jūs varat elpot? Vai jūs varat runāt?

1333
01:24:43,334 --> 01:24:44,166
[tālrunis nokrīt]

1334
01:24:44,168 --> 01:24:45,504
Izsauciet ātro palīdzību.

1335
01:24:46,670 --> 01:24:48,464
Es tevi sapratu. Labi, labi.

1336
01:24:50,341 --> 01:24:51,760
Tev viss kārtībā.

1337
01:24:52,593 --> 01:24:53,512
Labi. Labi.

1338
01:24:57,556 --> 01:25:00,226
[durvju aizvēršana]

1339
01:25:05,564 --> 01:25:08,152
Labi, kur ir tavas atslēgas?

1340
01:25:09,318 --> 01:25:10,402
Dod man savas atslēgas.

1341
01:25:10,404 --> 01:25:11,235
ko?

1342
01:25:11,237 --> 01:25:12,071
Man vajag tavas atslēgas.

1343
01:25:13,947 --> 01:25:16,365
[Youcef] Man vajag ārstu.

1344
01:25:16,367 --> 01:25:17,574
Es zinu, es došu jums ārstu

1345
01:25:17,576 --> 01:25:20,119
bet man vajag tavas sasodītās atslēgas, labi?

1346
01:25:20,121 --> 01:25:22,871
Kas ar viņu notika? Vai tu viņu nogalināji?

1347
01:25:22,873 --> 01:25:24,416
Nē.

1348
01:25:24,418 --> 01:25:25,999
Čau, paliec nomodā. Labi?

1349
01:25:26,002 --> 01:25:26,833
Es tevi nogādāšu slimnīcā,

1350
01:25:26,835 --> 01:25:29,921
bet man vajag tavas sasodītās atslēgas, labi?

1351
01:25:29,923 --> 01:25:33,550
[Youcef] Ko mēs darījām? Kas noticis?

1352
01:25:33,552 --> 01:25:36,387
Bāc [elsojot].

1353
01:25:43,269 --> 01:25:44,188
Bāc! Sūds!

1354
01:25:46,065 --> 01:25:51,070
- [Emīlija elso]
- [dārd sirēnas]

1355
01:26:02,331 --> 01:26:04,998
[somas maisīšana]

1356
01:26:07,751 --> 01:26:12,756
- Es atvainojos.
- [dārd sirēnas]

1357
01:26:19,848 --> 01:26:23,017
[auto dzinēji dūko]

1358
01:26:44,788 --> 01:26:47,458
[Emīlija elso]

1359
01:26:56,510 --> 01:27:01,515
- [automašīnu dzinēju dūkoņa]
- [satraucoša klaviermūzika]

1360
01:28:01,907 --> 01:28:06,080
[policists] Lūk, vai [neskaidrs]?

1361
01:28:15,671 --> 01:28:16,505
Meklē!

1362
01:28:17,423 --> 01:28:20,382
[Amatpersona] Iet, iet, iet, iet. LAPD!

1363
01:28:20,384 --> 01:28:21,220
Skaidrs.

1364
01:28:24,513 --> 01:28:26,015
[Amatpersona] Skaidrs.

1365
01:28:28,142 --> 01:28:29,060
Vai esat sapratuši?

1366
01:28:30,936 --> 01:28:32,271
Iztīriet to istabu.

1367
01:28:34,608 --> 01:28:35,441
Skaidrs.

1368
01:28:37,193 --> 01:28:39,945
[putni čivina]

1369
01:28:41,197 --> 01:28:44,118
[dārd pērkons]

1370
01:28:45,951 --> 01:28:48,537
[līst lietus]

1371
01:29:00,299 --> 01:29:05,304
- [putnu čivināšana]
- [dāma runā svešvalodā]

1372
01:29:20,111 --> 01:29:25,116
- [zvani zvana]
- [maiga mūzika]

1373
01:29:35,334 --> 01:29:38,087
[viļņi traucas]

1374
01:30:07,826 --> 01:30:10,661
[cilvēki smejas]

1375
01:30:13,457 --> 01:30:18,462
- [viļņi triecas]
- [mīksta mūzika]

1376
01:30:32,726 --> 01:30:36,895
[Emīlija runā svešvalodā]

1377
01:31:26,405 --> 01:31:29,740
[ugunīgi maiga rokmūzika]

1378
01:32:24,463 --> 01:32:27,548
[maiga klaviermūzika]

1379
01:33:19,475 --> 01:33:22,811
[optimāla dubstep mūzika]

1380
01:36:25,661 --> 01:36:28,747
[baismīga tehno mūzika]


